But ( de fr traduction )

Die Genossenschaft bezweckt die Beschaffung und die Erstellung von gesunden und preisgünstigen Wohnungen und Wohnhäusern zur Vermietung und zum Verkauf unter Ausschluss jeder spekulativen Absicht und in gemeinsamer Selbsthilfe. Sie verfolgt im Besonderen den Zweck, den Wohnungsbau im Sinne des eidgenössischen Wohnraumförderungsgesetzes (WFG) sowie entsprechender kantonaler und kommunaler Erlasse zu fördern. Die Genossenschaft kann Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern und sich an Unternehmungen ähnlicher Art beteiligen. Bei Verkauf von Grundeigentum sorgt die Genossenschaft dafür, dass der/die Erwerber/in keine Spekulationsgeschäfte vornehmen kann. Zum Ausschluss der Spekulation kann sie Mitspracherechte im Sinne des WFG, Vorkaufsrechte und dergleichen vorbehalten. Sie vermietet ihre geförderten Wohnungen gemäss den nachfolgenden Prioritäten: In erster Linie an aktive Mitarbeiter/innen des Bundes nach Art. 2 Abs. 1 Bundespersonalgesetz; anschliessend an aktive Mitarbeiter/innen von Organisationen, die der Pensionskasse PUBLICA angeschlossen sind; anschliessend pensionierten Mitarbeiter/innen der oben genannten Personengruppen; in letzter Linie an übrige Bewerber/innen.

La coopérative a pour objectif d'acquérir et de construire des appartements et des maisons sains et abordables, destinés à la location et à la vente, en excluant toute intention spéculative et sur la base de l'entraide. Son objectif spécifique est de promouvoir la construction de logements conformément à la loi fédérale sur la promotion du logement (WFG) et aux réglementations cantonales et municipales correspondantes. La coopérative peut acquérir, gérer et vendre des biens immobiliers et participer à des opérations similaires. Lors de la vente de biens immobiliers, la coopérative s'assure que l'acquéreur ne se livre pas à des transactions spéculatives. Afin de prévenir la spéculation, elle peut se réserver des droits de codécision, de préemption et autres droits similaires tels que définis par la WFG. Elle loue ses logements sociaux selon l'ordre de priorité suivant : en premier lieu, aux fonctionnaires fédéraux actifs, tels que définis à l'article 2, paragraphe 1, de la loi fédérale sur la fonction publique ; en second lieu, aux employés actifs d'organismes affiliés à la caisse de retraite PUBLICA ; et en troisième lieu, aux retraités des groupes susmentionnés ; enfin, aux autres demandeurs.

Date d'inscription

19/09/1953 (environ 73 ans)

UID

CHE-100.220.944

+ voir les informations du registre du commerce