La Società ha per scopo l'esercizio dell'attività bancaria e la prestazione di servizi finanziari. La Società può eseguire tutte le attività che sono direttamente o indirettamente legate allo scopo della Società, così come tutte le attività che possono favorire la realizzazione dello scopo sociale. Tali attività possono essere eseguite per conto proprio o di terzi e comprendono, in via esemplificativa e non esaustiva, quanto segue: (a) l'accettazione di depositi di persone fisiche o giuridiche, pubbliche o private, in tutte le forme in uso nell'attività bancaria, compresi i depositi di risparmio; (b) la concessione di prestiti, garantiti e non garantiti, di qualsiasi tipo, tra cui lo sconto e l'incasso di cambiali ed ogni altra carta valore; (c) l'acquisto e la vendita, per conto proprio o di terzi, di titoli di ogni tipo, chèques, di divise, metalli preziosi e ogni tipo di strumento o prodotto finanziario; (d) la prestazione di servizi finanziari previsti dalla Legge Federale sui servizi finanziari, segnatamente l'acquisto o l'alienazione di strumenti finanziari, l'accettazione e la trasmissione di mandati che hanno per oggetto strumenti finanziari, la gestione di strumenti finanziari (gestione patrimoniale), la formulazione di raccomandazioni personalizzate riguardanti operazioni con strumenti finanziari (consulenza in investimenti) e la concessione di crediti per eseguire operazioni con strumenti finanziari; (e) la prestazione di servizi di pagamento di ogni genere e l'emissione di ogni tipo di mezzo di pagamento; (f) l'emissione di ogni genere di garanzia, tra cui fideiussioni e lettere di credito; (g) la sottoscrizione e il collocamento di titoli di emittenti, in particolare di azioni e quote di fondi di investimento, nazionali ed esteri; (h) la custodia e l'amministrazione di strumenti finanziari, nonché la custodia e l'amministrazione di qualsiasi bene mobile e l'affitto di cassette di sicurezza; (i) l'esecuzione di operazioni fiduciarie. La Società non effettuerà attività di distribuzione di prodotti assicurativi e previdenziali, ma in caso di richiesta esplicita del cliente potrà proporre una lista di broker selezionati. La Società può inoltre acquistare, gestire, dare in garanzia e alienare beni immobili destinati ad uso proprio. La Società può svolgere, previo rilascio delle autorizzazioni, licenze e/o permessi previsti dalla normativa locale, l'attività bancaria e/o finanziaria all'estero. Entro i limiti dello scopo sociale, la Società può, sul territorio nazionale e all'estero, aprire succursali, costituire filiali, uffici di rappresentanza e società di qualsiasi tipo e in particolare costituire e gestire istituti bancari e società finanziarie, come pure acquistare, amministrare e controllare partecipazioni, ivi compreso a titolo fiduciario, in altre società e imprese in Svizzera e all'estero. La Società può partecipare ad altre imprese, come pure eseguire ogni attività e operazione commerciale o finanziaria inerente, strumentale o utile al perseguimento, direttamente o indirettamente, dello scopo societario.
Der Zweck der Gesellschaft besteht in der Ausübung von Bankgeschäften und der Erbringung von Finanzdienstleistungen. Die Gesellschaft kann alle Tätigkeiten ausüben, die direkt oder indirekt mit dem Gesellschaftszweck in Zusammenhang stehen, sowie alle Tätigkeiten, die der Verwirklichung des Gesellschaftszwecks dienen können. Solche Aktivitäten können in Ihrem eigenen Namen oder im Namen Dritter durchgeführt werden und umfassen unter anderem Folgendes: (a) die Annahme von Einlagen von natürlichen oder juristischen Personen, öffentlich oder privat, in allen in der EU gebräuchlichen Formen Bankgeschäfte, einschließlich Spareinlagen; (b) die Gewährung von besicherten und unbesicherten Krediten jeglicher Art, einschließlich der Diskontierung und Einziehung von Wechseln und anderen Wertpapieren; (c) der Kauf und Verkauf von Wertpapieren aller Art, Schecks, Währungen, Edelmetallen und jeder Art von Finanzinstrumenten oder -produkten im eigenen Namen oder im Namen Dritter; (d) die Erbringung von Finanzdienstleistungen nach dem Bundesgesetz über Finanzdienstleistungen, insbesondere der Kauf oder Verkauf von Finanzinstrumenten, die Annahme und Weitergabe von Mandaten im Zusammenhang mit Finanzinstrumenten, die Verwaltung von Finanzinstrumenten (Verwaltungsvermögen), die Formulierung personalisierter Empfehlungen für Geschäfte mit Finanzinstrumenten (Anlageberatung) und Gewährung von Krediten für die Durchführung von Geschäften mit Finanzinstrumenten; (e) die Erbringung von Zahlungsdiensten aller Art sowie die Ausgabe von Zahlungsmitteln aller Art; (f) die Ausstellung von Garantien jeglicher Art, einschließlich Bürgschaften und Akkreditiven; (g) die Zeichnung und Platzierung von Wertpapieren von Emittenten, insbesondere von Aktien und Anteilen in- und ausländischer Investmentfonds; (h) die Verwahrung und Verwaltung von Finanzinstrumenten sowie die Verwahrung und Verwaltung etwaiger beweglicher Vermögenswerte und die Vermietung von Schließfächern; (i) die Durchführung von Treuhandgeschäften. Das Unternehmen führt keine Vertriebsaktivitäten für Versicherungs- und Sozialversicherungsprodukte durch, kann jedoch auf ausdrücklichen Wunsch des Kunden eine Liste ausgewählter Makler vorschlagen. Die Gesellschaft kann auch Immobilien zur Eigennutzung erwerben, verwalten, verpfänden und veräußern. Das Unternehmen kann vorbehaltlich der Erteilung von Genehmigungen, Lizenzen und/oder Erlaubnissen, die durch die lokale Gesetzgebung erforderlich sind, Bank- und/oder Finanzaktivitäten im Ausland durchführen. Die Gesellschaft kann im Rahmen des Gesellschaftszwecks im In- und Ausland Zweigniederlassungen eröffnen, Filialen, Repräsentanzen und Gesellschaften jeder Art errichten und insbesondere Bankinstitute und Finanzgesellschaften gründen und verwalten sowie erwerben, verwalten und Kontrolle von Beteiligungen, auch treuhänderisch, an anderen Gesellschaften und Unternehmungen im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie alle kommerziellen oder finanziellen Aktivitäten und Operationen durchführen, die direkt oder indirekt mit der Verfolgung des Unternehmenszwecks in Zusammenhang stehen, dazu beitragen oder nützlich sind.
L'objet de la Société est d'exercer des activités bancaires et de fournir des services financiers. La Société peut exercer toutes activités se rattachant directement ou indirectement à l'objet social, ainsi que toutes activités susceptibles de faciliter la réalisation de l'objet social. Ces activités peuvent être exercées pour votre propre compte ou pour le compte de tiers et comprennent, sans s'y limiter, les éléments suivants : (a) accepter des dépôts de personnes physiques ou morales, publiques ou privées, sous toutes les formes utilisées dans le les services bancaires, y compris les dépôts d'épargne ; (b) l'octroi de prêts, garantis ou non, de toute nature, y compris l'escompte et l'encaissement de lettres de change et de tout autre effet de valeur ; (c) l'achat et la vente, pour son propre compte ou pour le compte de tiers, de valeurs mobilières de toute nature, de chèques, de devises, de métaux précieux et de tout type d'instrument ou de produit financier ; (d) la fourniture de services financiers prévus par la loi fédérale sur les services financiers, notamment l'achat ou la vente d'instruments financiers, l'acceptation et la transmission de mandats relatifs à des instruments financiers, la gestion d'instruments financiers (actifs de gestion), la formulation de recommandations personnalisées concernant les opérations avec instruments financiers (conseil en investissement) et l'octroi de crédits pour réaliser des opérations avec instruments financiers ; (e) la fourniture de services de paiement de toutes sortes et l'émission de tous types de moyens de paiement ; (f) l'émission de tout type de garantie, y compris les cautions et lettres de crédit ; (g) la souscription et le placement de titres d'émetteurs, notamment d'actions et de parts de fonds d'investissement nationaux et étrangers ; (h) la garde et l'administration d'instruments financiers, ainsi que la garde et l'administration de tous biens meubles et la location de coffres-forts ; (i) l'exécution d'opérations fiduciaires. La Société n'exercera pas d'activités de distribution de produits d'assurance et de sécurité sociale, mais en cas de demande explicite du client elle pourra proposer une liste de courtiers sélectionnés. La Société peut également acheter, gérer, mettre en gage et vendre des biens immobiliers pour son propre usage. La Société peut exercer, sous réserve de la délivrance des autorisations, licences et/ou permis requis par la législation locale, des activités bancaires et/ou financières à l'étranger. Dans la limite de son objet social, la Société pourra, sur le territoire national et à l'étranger, ouvrir des succursales, établir des succursales, des bureaux de représentation et des sociétés de toute nature et notamment créer et gérer des établissements bancaires et des sociétés financières, ainsi qu'acheter, administrer et contrôler des participations, y compris à titre fiduciaire, dans d'autres sociétés et entreprises en Suisse et à l'étranger. La Société pourra participer à d'autres activités, ainsi qu'exercer toute activité et opération commerciale ou financière inhérentes, instrumentales ou utiles à la poursuite, directement ou indirectement, de l'objet social.
