But ( de fr traduction )

Die Gesellschaft bezweck alle Tätigkeiten der Beratung und Unterstützung von Unternehmen im Hinblick auf ihre Niederlassung in der Schweiz sowie den Export aller Arten von verarbeiteten Gütern nach Japan. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke und Immaterialgüterrechte erwerben, verwerten, verwalten und veräussern, Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und ausserdem alle Rechtshandlungen vornehmen, die der Zweck der Gesellschaft mit sich bringen kann oder die geeignet sind, ihre Entwicklung oder diejenige von Gruppengesellschaften zu fördern. Die Gesellschaft kann Dritten, einschliesslich Gesellschaften, an denen sie direkt oder indirekt beteiligt ist, ihren direkten oder indirekten Aktionären sowie Gesellschaften, an denen solche direkt oder indirekt beteiligt sind, direkte oder indirekte Finanzierungen gewähren, sei es mittels Darlehen oder anderen Finanzierungen, einschliesslich im Rahmen von Cash Pooling Vereinbarungen, sowie für deren Verbindlichkeiten Sicherheiten jeglicher Art bestellen, einschliesslich mittels Pfandrechten an oder fiduziarischen Übereignungen von Aktiven der Gesellschaft oder mittels Garantien jeglicher Art, ob gegen Entgelt oder nicht.

L'objet de la société est de conseiller et d'accompagner les entreprises dans le cadre de leur implantation en Suisse et de l'exportation de tous types de produits transformés vers le Japon. La société peut participer à d'autres entreprises et acquérir, exploiter, gérer et vendre des terrains et des droits de propriété intellectuelle, créer des filiales et des succursales en Suisse et à l'étranger et également accomplir tous les actes juridiques que l'objet de la société peut impliquer ou qui sont appropriés à son objet Favoriser le développement ou celui des sociétés du groupe. La Société peut fournir un financement direct ou indirect à des tiers, y compris des sociétés dans lesquelles elle a un intérêt direct ou indirect, ses actionnaires directs ou indirects et des sociétés dans lesquelles ils ont un intérêt direct ou indirect, que ce soit au moyen de prêts ou d'autres financements, y compris dans le cadre des conventions de trésorerie et de leur passif, constituer des sûretés de toute nature, y compris par voie de privilèges ou de transferts fiduciaires des actifs de la société ou par voie de garanties de toute nature, que ce soit à titre onéreux ou non.

Date d'inscription

25/06/1999 (presque 27 ans)

UID

CHE-105.165.040

+ voir les informations du registre du commerce