But ( de fr traduction )

Der Verein bezweckt: Die Bereitstellung von Wohnraum für volljährige Menschen, die von Obdachlosigkeit betroffen oder bedroht sind; die Gewährleistung professioneller Begleitung und psychosozialer Beratung im Alltag, in erster Linie zum Erhalt und zur Wiederherstellung der Wohnfähigkeit; die Unterstützung der aktiven Teilnahme und Inklusion in der Gesellschaft dieser Menschen. Der Verein stellt sicher, dass seine Kundinnen ihre maximale Wahl-, Gestaltungs- und Kontrollmöglichkeiten für das eigene Leben beibehalten. Er unterstützt sie beim Entwickeln und Realisieren von vielfältigen, selbstgewählten Wohn- und Lebensmöglichkeiten und befähigt sie bei der Vernetzung und Ressourcennutzung im Sozialraum. Der Verein begleitet seine Kundinnen bedarfs- und willensorientiert beim Wohnen, der Inklusion oder bei anderen Alltagsthemen; unterstützt seine Kundinnen dabei, sich vor Selbst- und Fremdgefährdung zu schützen. Der Verein pflegt die Zusammenarbeit mit anderen Institutionen des öffentlichen und privaten Rechts der Obdachlosen- und Wohnhilfe. Er kann sein Angebot an alle Gemeinden der Stadt und Agglomeration Bern richten und Leistungsverträge abschliessen. Der Verein kann zur Erreichung des Zweckes Wohnungen mieten und diese untervermieten. Er kann auch Gebäude, Stockwerkeigentum oder Wohnungen erwerben und diese wieder veräussern, bzw. bestehende Mietverträge künden.

L'objectif de l'association est de fournir un logement aux personnes majeures touchées ou risquant de se retrouver sans abri ; assurer un soutien professionnel et des conseils psychosociaux dans la vie quotidienne, principalement pour maintenir et restaurer la capacité de vivre ; soutenir la participation active et l’inclusion de ces personnes dans la société. L'association veille à ce que ses clients conservent un maximum d'options en matière de choix, de conception et de contrôle sur leur propre vie. Il les aide à développer et à réaliser des options de vie et de vie diverses et auto-sélectionnées et leur permet de réseauter et d'utiliser les ressources dans les espaces sociaux. L'association soutient ses clients en fonction de leurs besoins et de leur volonté en matière de logement, d'inclusion ou d'autres questions du quotidien ; accompagne ses clients dans la protection de leur santé et de celle des autres. L'association entretient une coopération avec d'autres institutions publiques et privées d'aide aux sans-abri et au logement. Il peut orienter son offre vers toutes les communes de la ville et de l'agglomération de Berne et conclure des contrats de prestations. L'association peut louer des appartements et les sous-louer pour atteindre cet objectif. Il peut également acheter des immeubles, des copropriétés ou des appartements et les vendre ou résilier des contrats de location existants.

Date d'inscription

22/05/2023 (environ 3 ans)

UID

CHE-106.111.615

+ voir les informations du registre du commerce