But ( de fr traduction )

Die Stiftung bezweckt die Errichtung und den Betrieb eines zweisprachigen Hospizes in Biel/Bienne für schwerkranke Menschen in der letzten Lebensphase. Die Stiftung bzw. das Hospiz leistet spezialisierte Palliative Care, organisiert medizinische, pflegerische, seelsorgerische und soziale Beratung, Betreuung und Begleitung von Menschen am Lebensende, unterstützt und begleitet Angehörige; nimmt Personen jeder sozialen Herkunft und Glaubensrichtung auf; fördert die Aus- und Weiterbildung von freiwilligen Hospiz-Helferinnen und Helfern; begleitet betroffene Menschen mit einem klaren Bekenntnis zu den Grundsätzen der Palliative Care und versucht, ihnen eine möglichst hohe Lebensqualität zu bieten. Die Stiftung kann Grundstücke, Liegenschaften, Baurechte aller Art erwerben und veräussern. Sie kann Gesellschaften insbesondere Tochter- bzw. Betriebsgesellschaften für das Hospiz gründen und betreiben oder das Hospiz durch einen oder mehrere Dritte betreiben lassen. Die Stiftung ist im Rahmen der Zweckbestimmung im Kanton Bern tätig. Gewinn und Kapital der Stiftung sind ausschliesslich den vorstehend genannten Zwecken gewidmet. Erwerbszwecke sind ausdrücklich ausgeschlossen.

La fondation a pour objectif de créer et d'exploiter à Bienne un hospice bilingue pour les personnes gravement malades en phase terminale de leur vie. La fondation ou l'hospice dispense des soins palliatifs spécialisés, organise des consultations médicales, infirmières, pastorales et sociales, des soins et un accompagnement aux personnes en fin de vie, et soutient et accompagne les proches ; accepte les personnes de tous les milieux sociaux et de toutes les croyances religieuses ; favorise la formation et le perfectionnement des bénévoles des services de soins palliatifs; accompagne les personnes concernées avec un engagement clair envers les principes des soins palliatifs et tente de leur offrir la meilleure qualité de vie possible. La fondation peut acquérir et vendre des terrains, des biens immobiliers et des droits de construction de toutes sortes. Elle peut créer et exploiter des sociétés, notamment des filiales ou des sociétés d'exploitation, pour l'hospice ou faire exploiter l'hospice par un ou plusieurs tiers. La fondation opère dans le cadre de son but dans le canton de Berne. Les bénéfices et le capital de la Fondation sont consacrés exclusivement aux fins mentionnées ci-dessus. Les fins commerciales sont expressément exclues.

Date d'inscription

23/04/2025 (plus d'un an)

UID

CHE-159.296.708

+ voir les informations du registre du commerce