But ( de fr traduction )

Die Stiftung Tierschutzzentrum Thurgau setzt sich für die Interessen der Tiere und des Tierschutzes ein. Sie errichtet ein Tierheim für in Not geratene Tiere, vor allem der Thurgauer Tierschutzvereine. Sie betreibt und unterstützt das Tierheim. Die Stiftung betreibt Öffentlichkeits- und Bildungsarbeit und setzt sich für eine artgerechte Tierhaltung ein. Der Stiftungszweck kann unter anderem erfüllt werden durch: (a) Erwerb von Land und Bau oder Umbau einer für den Zweck geeigneten Liegenschaft. (b) Betrieb des Tierheims durch eine Geschäftsführerin oder einen Geschäftsführer und Mitarbeitende für die Tierpflege sowie Freiwillige und ehrenamtlich Helfende. (c) Angebot von Kursen, Seminaren, Schulungen, Führungen, Beratungen und weiteren zweckdienlichen Projekten. (d) Unterstützung von anderen gemeinnützigen Stiftungen und Vereinen mit ähnlichen Zwecken. Die Stiftung verfolgt weder Erwerbs- noch Selbsthilfe- oder kommerzielle Zwecke und erstrebt keinen Gewinn. Der Stiftungszweck kann durch Antrag der Stifter gemäss Art. 86a ZGB durch die zuständige Behörde geändert werden. Der geänderte Zweck muss ebenfalls gemeinnützig sein.

La Fondation du Centre de protection des animaux de Thurgovie défend les intérêts des animaux et le bien-être animal. Elle construit un refuge pour animaux dans le besoin, en particulier ceux appartenant aux associations de protection des animaux de Thurgovie. Elle dirige et soutient le refuge pour animaux. La fondation mène des activités de relations publiques et d’éducation et défend un élevage animal adapté aux espèces. L'objet de la fondation peut être atteint, entre autres, par : (a) l'acquisition d'un terrain et la construction ou la transformation d'un bien immobilier adapté à cet effet. (b) Exploitation du refuge pour animaux par un gestionnaire et un personnel de soins aux animaux ainsi que par des bénévoles et des aides bénévoles. (c) Offrir des cours, des séminaires, des formations, des visites guidées, des consultations et d’autres projets pertinents. (d) Soutien d’autres fondations et associations caritatives ayant des objectifs similaires. La fondation ne poursuit aucun but commercial, d’entraide ou de profit. L'objet de la fondation peut être modifié par l'autorité compétente sur demande des fondateurs conformément à l'art. 86a du Code civil suisse. Le but modifié doit également être caritatif.

Date d'inscription

20/05/2025 (plus d'un an)

UID

CHE-315.725.711

+ voir les informations du registre du commerce