But ( it de traduction fr traduction )

La Società ha come scopo l'acquisizione, la detenzione, la gestione (amministrazione), il finanziamento e la vendita di partecipazioni in altre società in Svizzera o all'estero. La Società può costituire succursali e filiali in Svizzera e all'estero, detenere partecipazioni in altre società, rappresentare parti terze, nonché esercitare ogni attività commerciale e concludere ogni tipo di accordo che possano essere atti a promuovere lo scopo della Società, o che siano direttamente o indirettamente in relazione con lo stesso. La Società può acquisire, detenere, amministrare, gravare, vendere beni immobili in Svizzera e all'estero. Sono escluse le transazioni vietate dalla Legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero (LAFE). La Società è parte di un Gruppo e, perseguendo lo scopo sociale, può tenere conto degli interessi del gruppo. La Società può in particolar modo concedere prestiti o altri finanziamenti diretti o indiretti, inclusi quelli nell'ambito di accordi di cash pooling (ivi inclusi zero balancing), a società direttamente o indirettamente controllate e a terzi, inclusi i propri azionisti diretti o indiretti e le società da questi direttamente o indirettamente controllate; per garantire le obbligazioni da loro contratte, la Società può prestare garanzie o cauzioni di ogni genere, inclusi diritti di pegno sugli attivi della Società o cessioni fiduciarie degli stessi. Il tutto può avvenire anche senza corrispettivo, a condizioni preferenziali, infruttifero di interessi, mediante soppressione dello scopo lucrativo della Società e/o assunzione di grandi rischi (cluster risks).

Der Zweck der Gesellschaft ist der Erwerb, das Halten, die Verwaltung, die Finanzierung und die Veräusserung von Beteiligungen an anderen Unternehmen im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland gründen, Beteiligungen an anderen Unternehmen halten, Dritte vertreten sowie alle gewerblichen Tätigkeiten ausüben und Vereinbarungen aller Art abschliessen, die den Gesellschaftszweck fördern oder direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann Immobilien im In- und Ausland erwerben, halten, verwalten, belasten und veräussern. Ausgeschlossen sind Transaktionen, die nach dem Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (UVG) verboten sind. Die Gesellschaft ist Teil einer Gruppe und kann bei der Verfolgung ihres Gesellschaftszwecks die Interessen der Gruppe berücksichtigen. Insbesondere kann die Gesellschaft direkt oder indirekt kontrollierten Unternehmen sowie Dritten, einschliesslich ihren direkten oder indirekten Aktionären und den von ihnen direkt oder indirekt kontrollierten Unternehmen, Kredite oder andere direkte oder indirekte Finanzierungen, einschliesslich solcher im Rahmen von Cash-Pooling-Vereinbarungen (einschliesslich Zero-Balancing), gewähren; Zur Sicherung ihrer Verpflichtungen kann die Gesellschaft Garantien oder Bürgschaften aller Art, einschließlich Pfandrechten an Gesellschaftsvermögen oder treuhänderischen Übereignungen solcher Vermögenswerte, stellen. Dies kann unentgeltlich, zu Vorzugsbedingungen, ohne Zinsen, unter Wegfall des Erwerbszwecks und/oder durch Übernahme wesentlicher Risiken (Klumpenrisiken) erfolgen.

La Société a pour objet l'acquisition, la détention, la gestion (administration), le financement et la cession de participations dans d'autres sociétés en Suisse et à l'étranger. Elle peut établir des succursales et des filiales en Suisse et à l'étranger, détenir des participations dans d'autres sociétés, représenter des tiers, exercer toute activité commerciale et conclure tout type d'accord susceptible de promouvoir l'objet social de la Société ou s'y rapportant directement ou indirectement. La Société peut acquérir, détenir, gérer, grever et céder des biens immobiliers en Suisse et à l'étranger. Les transactions interdites par la Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger (LAFE) sont exclues. La Société fait partie d'un groupe et, dans la poursuite de son objet social, peut tenir compte des intérêts du groupe. Plus précisément, la Société peut accorder des prêts ou d'autres financements directs ou indirects, y compris dans le cadre d'accords de centralisation de trésorerie (y compris la compensation zéro), à des sociétés contrôlées directement ou indirectement et à des tiers, y compris ses actionnaires directs ou indirects et les sociétés contrôlées directement ou indirectement par eux ; Pour garantir ses obligations, la Société peut fournir des garanties ou cautions de toute nature, y compris des privilèges sur ses actifs ou des cessions fiduciaires de ces actifs. Cela peut se faire à titre gratuit, à des conditions préférentielles, sans intérêt, en supprimant l'objectif lucratif de la Société et/ou en assumant des risques importants (risques groupés).

Date d'inscription

18/07/2025 (12 mois)

UID

CHE-225.305.149

+ voir les informations du registre du commerce