But ( de fr traduction )

Der Verein verfolgt ausschliesslich und unmittelbar mildtätige und gemeinnützige Zwecke. Im Mittelpunkt der Tätigkeit des Vereins stehen humanitäre Hilfeleistungen jeglicher Art für Menschen, Tiere und Umwelt in Bali. Dazu gehören insbesondere: die Verbesserung der Gesundheitsversorgung; die Förderung von Bildung und Erziehung; die Förderung von finanzieller Unabhängigkeit; die Förderung der lokalen Kulturen und Traditionen; die Förderung der Beteiligung von Kindern. Um diese Ziele zu erreichen betreibt der Verein in Amed, Bali, ein Homestay, welches einerseits als Ausbildungsbetrieb genutzt wird, aber auch als Community Center, um verschiedene Angebote gemäss dem Vereinszweck für die lokale Bevölkerung anzubieten. Der Verein ist selbstlos tätig; er verfolgt nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke. Mittel des Vereins dürfen nur für die satzungsmässigen Zwecke verwendet werden. Die Mitglieder erhalten keine Zuwendungen aus Mitteln des Vereins. Es darf keine Person durch Ausgaben, die dem Zweck des Vereins fremd sind, oder durch unverhältnismässig hohe Vergütungen begünstigt werden.

L'association poursuit exclusivement des objectifs caritatifs et non lucratifs. Ses activités sont axées sur l'aide humanitaire sous toutes ses formes, en faveur des personnes, des animaux et de l'environnement à Bali. Cela comprend notamment : l'amélioration des soins de santé ; la promotion de l'éducation ; la promotion de l'indépendance financière ; la promotion des cultures et traditions locales ; et l'encouragement de la participation des enfants. Pour atteindre ces objectifs, l'association gère une maison d'hôtes à Amed, à Bali, qui sert à la fois de centre de formation et de centre communautaire pour offrir divers services à la population locale, conformément à son objet social. L'association agit de manière désintéressée ; elle ne poursuit pas de buts commerciaux. Ses fonds ne peuvent être utilisés qu'aux fins prévues dans ses statuts. Les membres ne reçoivent aucun don provenant des fonds de l'association. Nul ne peut être favorisé par des dépenses sans rapport avec l'objet social de l'association ni par une rémunération disproportionnée.

Date d'inscription

18/09/2025 (environ un an)

UID

CHE-150.148.361

+ voir les informations du registre du commerce