But ( de fr traduction )

Die Stiftung bezweckt die Förderung von Personen, Institutionen oder Organisationen, die in gemeinnütziger Weise tätig sind. Insbesondere sollen Projekte unterstützt werden, die in Bildung und Kultur oder auf innovative Weise sowohl im technologischen Bereich als auch im Bereich der medizinischen Forschung dem Gemeinwohl dienen. Der Stiftungszweck wird insbesondere verwirklicht durch die direkte finanzielle Unterstützung von Personen, Institutionen und Organisationen im Sinne dieses Stiftungszwecks. Der Stiftungsrat ist berechtigt, Stipendien zur wissenschaftlichen Ausbildung und für Forschungstätigkeit zu vergeben, sowie technische und medizinische Neuerungen und Erfindungen finanziell zu unterstützen. Darüber hinaus kann die Stiftung eigene Projekte, im Sinne dieses Stiftungszwecks, initiieren und durchführen. In aller Regel soll die finanzielle Unterstützung einzelner Personen, Institutionen, Organisationen oder Projekte auf maximal fünf jahre beschränkt sein. Die Stiftung ist gemäss ihrer Zweckbestimmung international tätig. Die Stiftung hat keinen Erwerbszweck und strebt keinen Gewinn an. Zur Erfüllung des Zwecks kann die Stiftung im In- und Ausland Beteiligungen an Unternehmen erwerben oder gründen. Die Stiftung ist befugt, alle Rechtsgeschäfte abzuschliessen, welche der Verfolgung und Verwirklichung ihres Zwecks dienen. Ein nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe wird nicht betrieben. Zur Verwirklichung des Stiftungszweckes ist der Stiftungsrat zur Verwaltung und Anlage des Stiftungsvermögens in jeder Art und Weise vorbehältlich der Aufnahme von nicht hypothekarisch abgesichertem Fremdkapital berechtigt.

La fondation a pour objectif de soutenir les personnes, institutions ou organisations engagées dans des activités caritatives. Elle soutient notamment des projets d'intérêt général dans les domaines de l'éducation et de la culture, ou innovants dans la recherche technologique et médicale. La fondation atteint principalement ses objectifs par le biais d'un soutien financier direct apporté aux personnes, institutions et organisations dont les objectifs sont en accord avec les siens. Son conseil d'administration est habilité à attribuer des bourses d'études pour la formation et la recherche, ainsi qu'à financer des innovations et inventions techniques et médicales. La fondation peut également initier et mettre en œuvre ses propres projets, conformément à ses objectifs. En règle générale, le soutien financier apporté aux personnes, institutions, organisations ou projets est limité à cinq ans. La fondation opère à l'international, conformément à ses objectifs. Elle est sans but lucratif et n'a aucune vocation commerciale. Pour atteindre ses objectifs, elle peut acquérir des participations dans des entreprises, tant au niveau national qu'international. La fondation est habilitée à réaliser toutes les opérations juridiques nécessaires à la poursuite et à la réalisation de ses objectifs. Elle n'exerce aucune activité commerciale. Pour réaliser l'objet de la fondation, le conseil d'administration est autorisé à gérer et à investir les actifs de la fondation de quelque manière que ce soit, sous réserve de la levée de capitaux par emprunt non garanti.

Date d'inscription

13/11/2025 (9 mois)

UID

CHE-241.225.230

+ voir les informations du registre du commerce