But ( de fr traduction )

Der Zweck der Stiftung besteht darin, die Gemeinschaften in ländlichen Gegenden von Sambia bei der Entwicklung ihrer ökonomischen Lebensgrundlagen und dem Schutz ihrer natürlichen Umwelt zu unterstützen. Die Stiftung fördert Projekte zur nachhaltigen Sicherung der Existenzgrundlagen in den jeweiligen Gemeinschaften. Die Einzelheiten zu den jeweils geförderten Projekten und Massnahmen, insbesondere die Kriterien zur Verteilung der För-dergelder auf die Gemeinschaften, werden in gesonderten Reglementen festgelegt. Generell soll die Stiftung Projekte zur Sicherung und Weiterentwicklung der ökonomischen Existenzgrundlagen in den jeweiligen Gemeinschaften berücksichti-gen, welche mit CCS zum Schutze der Natur zusammenarbeiten. Weiter zu berücksichtigende Kriterien sind: Erfordernis von Eigenleistung der Gemeinschaften; Ausrichtung der Projekte auf die UN Sustainable Develpment Goals (SDGs); Sicherstellung absoluter Transparenz; und Ausschluss von Interessenkonflikten. Der Stiftungszweck kann sich darüber hinaus auch auf Gemeinschaften in Bots-wana, Simbabwe sowie andere Länder erstrecken, in denen die Stifterin Naturprojekte implementiert. Ferner kann die Stiftung sich an anderen Rechtseinheiten beteiligen und/oder diese finanzieren und Grundstücke und Immobilien in der Schweiz oder in den Aktivitätsgebieten erwerben, soweit dies dem Stiftungszweck förderlich ist. Die Stiftung hat gemeinnützigen Zweck und verfolgt keinen Erwerbszweck. Im Rahmen der Zwecksetzung ist die Stiftung im In- und Ausland tätig.

La fondation a pour but de soutenir les communautés rurales de Zambie dans le développement de leurs moyens de subsistance et la protection de leur environnement. Elle promeut des projets visant à garantir durablement les moyens de subsistance de ces communautés. Les détails des projets et mesures soutenus, notamment les critères de distribution des fonds, sont définis dans un règlement distinct. De manière générale, la fondation privilégie les projets qui sécurisent et développent les moyens de subsistance des communautés concernées, en coopération avec CCS pour la conservation de la nature. Parmi les autres critères pris en compte figurent : la contribution des communautés ; l'alignement des projets sur les Objectifs de développement durable (ODD) des Nations Unies ; une transparence totale ; et l'absence de conflits d'intérêts. L'action de la fondation peut également s'étendre aux communautés du Botswana, du Zimbabwe et d'autres pays où elle met en œuvre des projets de conservation de la nature. Par ailleurs, la fondation peut participer à la création et/ou au financement d'autres entités juridiques et acquérir des terrains et des biens immobiliers en Suisse ou dans ses zones d'activité, pour autant que cela contribue à la réalisation de son objectif. La fondation a un but non lucratif et n'a aucune vocation commerciale. Dans le cadre de son action, elle intervient tant au niveau national qu'international.

Date d'inscription

06/03/2026 (4 mois)

UID

CHE-427.519.277

+ voir les informations du registre du commerce