La società ha per oggetto sociale lo svolgimento di attività di coordinamento e di assistenza tecnica, commerciale in particolare nel settore immobiliare. In detto settore la società potrà in particolare svolgere: attività di ricerca ed individuazione sul mercato di opportunità di investimento; esecuzione di studi di fattibilità tecnica ed economica-finanziaria. La società potrà inoltre acquistare, gravare, gestire, amministrare e vendere beni immobili in Svizzera e all'estero, nonché partecipare a società e imprese immobiliari con sede e/o attività in Svizzera e all'estero, compatibilmente con le norme vigenti. L'eventuale attività svolta nel campo immobiliare non è rivolta a terzi bensì limitata a beni immobili per proprio conto. La società può assumere, per proprio conto e non a titolo fiduciario, interessenze e partecipazioni in altre società o imprese industriali, commerciali, finanziarie e di servizi in Svizzera o all'estero, nel settore attinente allo scopo sociale o in altri settori. La società potrà inoltre espletare attività di concessione di mutui, garanzie anche ipotecarie, avalli e fidejussioni anche a favore di terzi, escluso comunque l'esercizio dell'attività bancaria ed assicurativa. La società infine potrà compiere tutte le operazioni commerciali, industriali e finanziarie ritenute necessarie o utili funzionalmente connesse con l'oggetto sociale o atte a conseguirne lo scopo ed aprire succursali e filiali in Svizzera e all'estero.
Der Unternehmenszweck besteht in der Koordinierung sowie der technischen und kaufmännischen Unterstützung, insbesondere im Immobiliensektor. In diesem Sektor kann das Unternehmen insbesondere Investitionsmöglichkeiten am Markt recherchieren und identifizieren sowie technische, wirtschaftliche und finanzielle Machbarkeitsstudien durchführen. Das Unternehmen kann außerdem Immobilien in der Schweiz und im Ausland erwerben, belasten, verwalten und veräußern sowie sich – im Einklang mit den geltenden Vorschriften – an Immobiliengesellschaften und -unternehmen mit Sitz und/oder Niederlassungen in der Schweiz und im Ausland beteiligen. Die Immobilientätigkeit richtet sich nicht gegen Dritte, sondern beschränkt sich auf Immobilien für eigene Rechnung. Das Unternehmen kann in eigenem Namen und nicht in treuhänderischer Funktion Anteile an anderen Industrie-, Handels-, Finanz- und Dienstleistungsunternehmen in der Schweiz oder im Ausland erwerben, und zwar in Sektoren, die für seinen Unternehmenszweck relevant sind oder in anderen Sektoren. Das Unternehmen kann außerdem Darlehen, Garantien (einschließlich Hypotheken), Bürgschaften und Bürgschaften, auch an Dritte, gewähren. Bank- und Versicherungsgeschäfte sind jedoch nicht zulässig. Schließlich kann das Unternehmen alle Handels-, Industrie- und Finanztransaktionen durchführen, die für die Zwecke des Unternehmens als notwendig oder nützlich erachtet werden oder auf die Erreichung seiner Zwecke abzielen, und es kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften in der Schweiz und im Ausland eröffnen.
L’objet social de la société est d’assurer la coordination et l’assistance technique et commerciale, notamment dans le secteur immobilier. Dans ce secteur, la société peut notamment : rechercher et identifier des opportunités d’investissement sur le marché ; et réaliser des études de faisabilité technique, économique et financière. La société peut également acquérir, grever, gérer, administrer et céder des biens immobiliers en Suisse et à l’étranger, ainsi que participer à des sociétés et entreprises immobilières ayant leur siège social et/ou leurs activités en Suisse et à l’étranger, conformément à la réglementation applicable. Toute activité immobilière menée est exclusivement réservée aux biens acquis pour son propre compte et non pour le compte de tiers. La société peut acquérir, pour son propre compte et non à titre fiduciaire, des participations dans d’autres sociétés ou entreprises industrielles, commerciales, financières et de services, en Suisse ou à l’étranger, dans des secteurs en lien avec son objet social ou dans d’autres secteurs. La société peut également octroyer des prêts, des garanties, y compris des hypothèques, des endossements et des cautionnements, y compris à des tiers. Toutefois, les activités bancaires et d’assurance ne sont pas autorisées. Enfin, la société peut effectuer toutes les transactions commerciales, industrielles et financières jugées nécessaires ou utiles à ses fins ou visant à atteindre son objectif, et peut ouvrir des succursales et des filiales en Suisse et à l'étranger.
