But ( fr de traduction )

1 La société a pour but: 1. la représentation de la Standard Chartered Bank, Londres, Royaume-Uni, en tant que banque étrangère au sens de l'art. 2 al. 1 let. b de la loi sur les banques, en relation avec l'art. 2 al. 1 let. b de l'ordonnance de la FINMA sur les banques étrangères; 2. la représentation de la Standard Chartered Bank AG, Francfort-sur-le-Main, Allemagne, en tant que banque étrangère au sens de l'art. 2 al. 1 let. b de la loi sur les banques, en relation avec l'art. 2 al. 1 let. b de l'ordonnance de la FINMA sur les banques étrangères; 3. la publicité pour des instruments financiers et l'offre d'instruments financiers à des clients professionnels au sens de la loi sur les services financiers. 2 La société peut acquérir, détenir, gérer et vendre des participations dans des sociétés de toute nature en Suisse et à l'étranger. 3 La société peut exercer toute autre activité en lien direct ou indirect avec son but, pour autant que cette activité s'inscrive dans le cadre limité de ses fonctions de représentante de la Standard Chartered Bank, Londres, Royaume-Uni, et de la Standard Chartered Bank AG, Francfort-sur-le-Main, Allemagne, respectivement, et qu'elle ne nécessite aucune autorisation supplémentaire de la part de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) ou de toute autre autorité de surveillance. 4 La société est membre du groupe de sociétés Standard Chartered. La société peut agir dans l'intérêt du groupe Standard Chartered ou dans l'intérêt de certaines sociétés du groupe Standard Chartered. 5 La société peut établir des succursales et des filiales en Suisse et à l'étranger et acquérir, gérer, détenir et vendre des biens immobiliers.

1. Zweck des Unternehmens ist: 1. die Standard Chartered Bank, London, Vereinigtes Königreich, als ausländische Bank im Sinne von Art. 2 Abs. 1 Buchst. b des Schweizerischen Bankwesengesetzes in Verbindung mit Art. 2 Abs. 1 Buchst. b der FINMA-Verordnung über ausländische Banken zu vertreten; 2. die Standard Chartered Bank AG, Frankfurt am Main, Deutschland, als ausländische Bank im Sinne von Art. 2 Abs. 1 Buchst. b des Schweizerischen Bankwesengesetzes in Verbindung mit Art. 2 Abs. 1 Buchst. b der FINMA-Verordnung über ausländische Banken zu vertreten; 3. Finanzinstrumente zu bewerben und professionellen Kunden im Sinne des Schweizerischen Finanzdienstleistungsgesetzes Finanzinstrumente anzubieten. 2. Das Unternehmen kann Anteile an Unternehmen jeglicher Art in der Schweiz und im Ausland erwerben, halten, verwalten und veräußern. 3. Das Unternehmen darf jede andere Tätigkeit ausüben, die direkt oder indirekt mit seinem Zweck in Zusammenhang steht, sofern diese Tätigkeit in den begrenzten Rahmen seiner Funktionen als Vertreter der Standard Chartered Bank, London, Vereinigtes Königreich, bzw. der Standard Chartered Bank AG, Frankfurt am Main, Deutschland, fällt und keine zusätzliche Genehmigung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) oder einer anderen Aufsichtsbehörde erfordert. 4. Das Unternehmen ist Mitglied der Standard Chartered Unternehmensgruppe. Es darf im Interesse der Standard Chartered Gruppe oder im Interesse bestimmter Unternehmen innerhalb der Standard Chartered Gruppe handeln. 5. Das Unternehmen darf Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften in der Schweiz und im Ausland errichten sowie Immobilien erwerben, verwalten, halten und veräußern.

Date d'inscription

27/02/2026 (5 mois)

UID

CHE-452.546.998

+ voir les informations du registre du commerce