But ( de fr traduction )

1. Die Stiftung bezweckt die Erhaltung der Vorsorge im Sinne des Freizügigkeitsgesetzes (FZG) für Personen, deren Vorsorgeverhältnis zu einer Vorsorgeeinrichtung aufgelöst wurde. 2. Zu diesem Zweck führt und verwaltet die Stiftung ausschliesslich individuelle Freizügigkeitskonten und Freizügigkeitsdepots (Wertschriftenlösungen) zugunsten der anspruchsberechtigten Personen und deren gesetzlicher oder vertraglicher Anspruchsberechtigten. 3. Die Stiftung verfolgt keinen Erwerbszweck und erstrebt keinen Gewinn. Allfällige Überschüsse werden im Rahmen der gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen ausschliesslich zugunsten der Freizügigkeitszwecke verwendet. 4. Die Stiftung stellt die gesetzeskonforme Verwaltung, Verzinsung und Auszahlung der Freizügigkeitsguthaben sicher und richtet die Freizügigkeitsleistungen insbesondere in den Fällen aus, die im FZG vorgesehen sind (insbesondere Eintritt in eine neue Vorsorgeeinrichtung, Barauszahlungstatbestände, Überweisungen an andere Freizügigkeitseinrichtungen sowie Leistungen bei Erreichen des Vorsorgealters). 5. Aus dem Stiftungsvermögen und dessen Erträgen dürfen keine Leistungen mit lohnähnlichem Charakter oder andere Leistungen erbracht werden, zu denen die jetzigen oder ehemaligen Arbeitgeber der versicherten Personen verpflichtet sind.

1. La fondation a pour objet de préserver les droits à pension, tels que définis par la loi fédérale sur la libre circulation des personnes (FZG), pour les personnes dont le régime de retraite auprès d'un organisme de retraite a été résilié. 2. À cette fin, la fondation gère et administre exclusivement les comptes individuels de droits à pension acquis et les comptes titres (solutions de placement) au profit des personnes éligibles et de leurs ayants droit légaux ou contractuels. 3. La fondation est une organisation à but non lucratif et ne vise pas à générer de profits. Tout excédent sera exclusivement affecté aux droits à pension acquis, conformément aux dispositions légales et réglementaires. 4. La fondation assure la gestion, la capitalisation des intérêts et le versement des droits à pension acquis dans le respect de la législation et verse les prestations, notamment dans les cas prévus par la FZG (en particulier, l'adhésion à un nouvel organisme de retraite, les retraits d'espèces, les transferts vers d'autres organismes de droits à pension acquis et les prestations à l'âge de la retraite). 5. Aucun avantage assimilable à un salaire ou à d'autres prestations dues par les employeurs actuels ou anciens des personnes assurées ne peut être versé sur les actifs et les revenus de la fondation.

Date d'inscription

04/02/2026 (7 mois)

UID

CHE-333.531.085

+ voir les informations du registre du commerce