But ( it de traduction fr traduction )

La società ha per scopo la gestione, lo sviluppo e la salvaguardia a lungo termine di attività di alloggio, ristorazione e comunitarie, in particolare di una struttura ricettiva culturale nella Valle Onsernone, nonché lo svolgimento di tutte le attività connesse nei settori del turismo, dell'ospitalità, della cultura e dello sviluppo regionale sostenibile. Essa può gestire direttamente attività di alloggio, ristorazione e comunitarie oppure farle gestire, totalmente o parzialmente ,da società figlie o da terzi incaricati, nonché sviluppare, organizzare e realizzare eventi e programmi culturali, sociali, educativi e creativi. La società può acquistare, detenere, amministrare, gravare e alienare fondi e beni immobili esclusivamente nella misura in cui questi siano necessari, quali stabilimenti d'impresa ai sensi dell'art. 2 cpv. 2 lett. a LAFE, per l'esercizio diretto della propria attività oppure per la gestione da parte di una società operativa da essa controllata o incaricata, in particolare per attività alberghiere e di ristorazione. È escluso l'acquisto, la detenzione o il commercio di immobili a scopo d'investimento, abitativo o speculativo. La società persegue uno scopo a lungo termine, sostenibile e orientato al bene comune e svolge la propria attività in modo ecologicamente, socialmente e culturalmente responsabile. Essa può costituire succursali e società figlie in Svizzera e all'estero, partecipare ad altre imprese nonché compiere tutte le operazioni direttamente o indirettamente connesse con il proprio scopo. Può inoltre prestare garanzie e fideiussioni favore di società figlie, nella misura in cui ciò sia funzionale al perseguimento dello scopo sociale.

Zweck des Unternehmens ist die langfristige Verwaltung, Entwicklung und Instandhaltung von Unterkünften, Restaurants und Gemeinschaftseinrichtungen, insbesondere einer Kulturunterkunft im Onsernone-Tal, sowie aller damit verbundenen Aktivitäten in den Bereichen Tourismus, Gastgewerbe, Kultur und nachhaltige Regionalentwicklung. Das Unternehmen kann Unterkünfte, Restaurants und Gemeinschaftseinrichtungen selbst verwalten oder diese ganz oder teilweise durch Tochtergesellschaften oder beauftragte Dritte verwalten lassen. Darüber hinaus entwickelt, organisiert und führt das Unternehmen kulturelle, soziale, pädagogische und kreative Veranstaltungen und Programme durch. Das Unternehmen kann Immobilien und Grundstücke ausschließlich in dem Umfang erwerben, halten, verwalten, belasten und veräußern, wie dies gemäß Art. 2 Abs. 2 Buchst. a des malaysischen Gesetzes über die Landwirtschaft (LAFE) als Geschäftsräume für den direkten Betrieb des eigenen Geschäfts oder für die Verwaltung durch eine von ihm kontrollierte oder beauftragte Betreibergesellschaft, insbesondere für Hotel- und Restaurantbetriebe, erforderlich ist. Der Erwerb, das Halten oder der Handel mit Immobilien zu Anlage-, Wohn- oder Spekulationszwecken ist ausgeschlossen. Das Unternehmen verfolgt einen langfristigen, nachhaltigen Zweck, der dem Gemeinwohl dient, und führt seine Geschäfte umwelt-, sozial- und kulturverträglich. Sie kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften in der Schweiz und im Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen und alle Transaktionen durchführen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Sie kann Tochtergesellschaften auch Garantien und Bürgschaften gewähren, soweit dies zur Verfolgung ihres Zwecks erforderlich ist.

L'objet social de la société est la gestion, le développement et l'entretien à long terme d'infrastructures d'hébergement, de restauration et de services communautaires, notamment un établissement d'hébergement culturel dans la vallée d'Onsernone, ainsi que toutes les activités connexes dans les domaines du tourisme, de l'hôtellerie, de la culture et du développement régional durable. Elle peut gérer directement ces infrastructures ou en confier la gestion, en tout ou en partie, à des filiales ou à des tiers désignés. Elle peut également développer, organiser et mettre en œuvre des événements et des programmes culturels, sociaux, éducatifs et créatifs. La société peut acquérir, détenir, gérer, grever et céder des biens immobiliers, exclusivement dans la mesure nécessaire à leur exploitation en tant que locaux commerciaux, conformément à l'article 2(2)(a) de la LAFE, pour l'exploitation directe de son activité ou pour leur gestion par une société d'exploitation qu'elle contrôle ou désigne, notamment pour des activités hôtelières et de restauration. L'acquisition, la détention ou la cession de biens immobiliers à des fins d'investissement, d'habitation ou de spéculation sont exclues. La société poursuit un objectif durable à long terme, orienté vers le bien commun, et exerce son activité de manière responsable sur les plans environnemental, social et culturel. Elle peut établir des succursales et des filiales en Suisse et à l'étranger, prendre des participations dans d'autres sociétés et réaliser toutes les opérations directement ou indirectement liées à son objet. Elle peut également fournir des garanties et des cautions à ses filiales, dans la mesure nécessaire à la réalisation de son objet.

Date d'inscription

05/05/2026 (3 mois)

UID

CHE-341.417.327

+ voir les informations du registre du commerce