But ( de fr traduction )

Der Verein bezweckt als gemeinnützige und nicht gewinnorientierte Organisation die Förderung der humanitären Hilfe von Menschen in Not, sowohl durch eigene Projekte wie auch in Zusammenarbeit mit gemeinnützigen Partnerorganisationen, insbesondere in der Ukraine sowie weiteren osteuropäischen Ländern. Der Verein beschafft Geld- und Sachspenden und sorgt dafür, dass die Spenden in den Einsatzgebieten an bedürftige Personen, wohltätige Organisationen oder staatliche Institutionen kostenlos abgegeben werden. Der Verein kann sich auch am Wiederaufbau beteiligen. Der Verein verfolgt keine eigenen wirtschaftlichen Ziele und versucht immer, sein Budget auszugleichen. Das Vereinsvermögen darf nur für die statutarischen Zwecke verwendet werden. Niemand darf von Ausgaben, die nicht den Zielen des Vereins entsprechen, oder von unangemessenen Entschädigungen profitieren. Die Organe und Mitglieder sind ehrenamtlich tätig, womit ihnen keine Entschädigungen ausbezahlt werden. Der Verein ist parteipolitisch und konfessionell neutral und gegenüber Dritten unabhängig. Der Zweck ist ausschliesslich und unwiderruflich gemeinnützig.

L'association, en tant qu'organisation à but non lucratif, vise à promouvoir l'aide humanitaire aux personnes dans le besoin, à travers ses propres projets et en coopération avec des organisations partenaires à but non lucratif, notamment en Ukraine et dans d'autres pays d'Europe de l'Est. L'association collecte des dons en argent et en nature et veille à ce qu'ils soient distribués gratuitement aux personnes nécessiteuses, aux organisations caritatives ou aux institutions gouvernementales dans les zones d'intervention. L'association peut également participer à des efforts de reconstruction. Elle ne poursuit aucun objectif économique propre et s'efforce toujours d'équilibrer son budget. Ses actifs ne peuvent être utilisés que pour ses objectifs statutaires. Nul ne peut bénéficier de dépenses non conformes aux objectifs de l'association ni percevoir de rémunération indue. Les dirigeants et les membres exercent leurs fonctions bénévolement et ne reçoivent donc aucune rémunération. L'association est politiquement et religieusement neutre et indépendante de tout tiers. Son but est exclusivement et irrévocablement caritatif.

Date d'inscription

27/04/2026 (3 mois)

UID

CHE-339.690.368

+ voir les informations du registre du commerce