But ( de fr traduction )

Der Zweck der Stiftung besteht in der Finanzierung und Leistung von Beiträgen der Stahlton Bauteile AG an andere steuerbefreite Personalvorsorgeeinrichtungen, denen die Stahlton Bauteile AG angeschlossen ist oder die sie selbst errichtet hat. Die Arbeitgeberbeiträge können nur aus Stiftungsmitteln erbracht werden, wenn vorgängig durch die Stahlton Bauteile AG Arbeitgeberbeitragsreserven gebildet worden sind und diese in der Jahresrechnung gesondert ausgewiesen werden. Der Zweck der Stiftung besteht weiter in der Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer und Rentner der Stahlton Bauteile AG sowie deren Hinterbliebenen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität und Tod. Der Zweck kann insbesondere erfüllt werden durch: die Erbringung von freiwilligen Zusatzleistungen zu den reglementarischen Vorsorgeleistungen bei Alter, Invalidität und Tod; die Erbringung von freiwilligen Einkaufsleistungen bei der reglementarischen Vorsorge der Arbeitnehmer. Weiter bezweckt die Stiftung die Erbringung von Leistungen an die Arbeitnehmer und deren Hinterbliebenen in Notlagen, bei Krankheit, Unfall, Invalidität oder Arbeitslosigkeit, für Massnahmen zur Aus- und Weiterbildung, zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie zur Gesundheitsförderung und Prävention. Der Stiftung kann durch Beschluss des Stiftungsrates, welcher der Aufsichtsbehörde zur Kenntnis zu bringen ist, auch das Personal von mit der Stahlton Bauteile AG wirtschaftlich oder finanziell eng verbundenen schweizerischen Unternehmungen mittels Vertrags angeschlossen werden, sofern der Stiftung dazu die nötigen Mittel zur Verfügung gestellt und die erworbenen Rechtsansprüche und Anwartschaften der bisherigen Destinatäre nicht geschmälert werden. Die Leistungen der Stiftung sind freiwillig. Der einzelne Destinatär kann nur Rechtsansprüche auf das Stiftungsvermögen erheben, wenn ihm aufgrund reglementarischer Bestimmungen solche zustehen.

La fondation a pour objet de financer et de verser des contributions de Stahlton Bauteile AG à d'autres régimes de prestations sociales exonérés d'impôt auxquels Stahlton Bauteile AG est affiliée ou qu'elle a elle-même créés. Les contributions patronales ne peuvent être effectuées à partir des fonds de la fondation que si Stahlton Bauteile AG a préalablement constitué des réserves à cet effet, lesquelles sont présentées séparément dans les états financiers annuels. La fondation vise également à protéger les salariés et retraités de Stahlton Bauteile AG, ainsi que leurs ayants droit, contre les conséquences économiques de la vieillesse, de l'invalidité et du décès. Cet objectif peut notamment être atteint par : le versement de prestations complémentaires facultatives aux prestations de retraite légales en cas de vieillesse, d'invalidité ou de décès ; et le versement de cotisations volontaires au régime de retraite légal des salariés. Par ailleurs, la fondation a pour objectif d'apporter un soutien aux salariés et à leurs ayants droit en cas de difficultés financières, de maladie, d'accident, d'invalidité ou de chômage, et de financer des actions liées à la formation, à l'équilibre vie professionnelle-vie privée, ainsi qu'à la promotion et à la prévention en matière de santé. La fondation peut, par résolution de son conseil d'administration, laquelle doit être notifiée à l'autorité de surveillance, inclure, par contrat, le personnel de sociétés suisses étroitement liées économiquement ou financièrement à Stahlton Bauteile AG, à condition que les fonds nécessaires soient mis à sa disposition et que les droits acquis des bénéficiaires existants ne soient pas diminués. Les contributions à la fondation sont volontaires. Les bénéficiaires individuels ne peuvent faire valoir de droits légaux sur les actifs de la fondation que si ces droits leur sont accordés par les statuts de celle-ci.

Date d'inscription

15/12/2025 (6 mois)

UID

CHE-135.489.613

+ voir les informations du registre du commerce