But ( it de traduction fr traduction )

L'associazione ha quale fine promuovere progetti umanitari e di sviluppo sostenibile e inclusivo a favore di persone con disabilità e di popolazioni vulnerabili, in particolare nei Paesi a basso e medio reddito. L'associazione promuove in particolare l'accesso alla mobilità, alla riabilitazione e all'inclusione sociale, soprattutto per bambini, giovani e donne. L'associazione sostiene inoltre iniziative di supporto sociale, sanitario ed economico a favore delle donne e delle famiglie vulnerabili. Per il raggiungimento dei propri scopi l'associazione può promuovere programmi di formazione, sviluppare competenze locali e collaborare con ospedali, organizzazioni locali, ONG internazionali, fondazioni e istituzioni pubbliche. L'associazione promuove il rafforzamento delle competenze locali e lo sviluppo delle capacità professionali delle persone e delle organizzazioni partner nei Paesi in cui opera. L'associazione può sostenere la distribuzione, l'adattamento, la riparazione e la produzione locale di ausili per la mobilità, anche attraverso officine o laboratori tecnici locali. L'associazione può realizzare i propri progetti direttamente o in collaborazione con partner locali e internazionali e istituire sedi operative o rappresentanze in Svizzera e all'estero. L'associazione può svolgere attività economiche accessorie purché finalizzate esclusivamente al finanziamento dei propri scopi statutari. L'associazione non persegue scopi commerciali e non ha fini di lucro, è politicamente indipendente e confessionalmente neutrale e opera nel rispetto dei principi di solidarietà, sostenibilità e sviluppo inclusivo. L'associazione impiega i propri mezzi esclusivamente per il perseguimento degli scopi societari.

Zweck des Vereins ist die Förderung humanitärer und nachhaltiger, inklusiver Entwicklungsprojekte für Menschen mit Behinderungen und vulnerable Bevölkerungsgruppen, insbesondere in Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen. Der Verein setzt sich insbesondere für Mobilität, Rehabilitation und soziale Inklusion ein, vor allem für Kinder, Jugendliche und Frauen. Er unterstützt zudem Initiativen zur sozialen, gesundheitlichen und wirtschaftlichen Förderung von Frauen und schutzbedürftigen Familien. Um seine Ziele zu erreichen, kann der Verein Schulungsprogramme fördern, lokale Expertise aufbauen und mit Krankenhäusern, lokalen Organisationen, internationalen NGOs, Stiftungen und öffentlichen Einrichtungen zusammenarbeiten. Der Verein stärkt lokale Expertise und fördert die Entwicklung der beruflichen Kompetenzen von Einzelpersonen und Partnerorganisationen in den Ländern, in denen er tätig ist. Er kann die Verbreitung, Anpassung, Reparatur und lokale Produktion von Mobilitätshilfen unterstützen, unter anderem durch lokale Werkstätten oder technische Labore. Der Verein kann seine Projekte direkt oder in Zusammenarbeit mit lokalen und internationalen Partnern durchführen und operative Büros oder Repräsentanzen in der Schweiz und im Ausland einrichten. Er kann Nebentätigkeiten ausüben, sofern diese ausschließlich der Finanzierung seiner satzungsmäßigen Zwecke dienen. Der Verein ist nicht gewinnorientiert und nicht kommerziell. Der Verein ist politisch unabhängig und religiös neutral und arbeitet nach den Prinzipien der Solidarität, Nachhaltigkeit und inklusiven Entwicklung. Seine Ressourcen verwendet er ausschließlich zur Verfolgung seiner satzungsmäßigen Ziele.

L’association a pour objet de promouvoir des projets de développement humanitaire, durable et inclusif pour les personnes handicapées et les populations vulnérables, notamment dans les pays à revenu faible et intermédiaire. Elle favorise en particulier l’accès à la mobilité, à la réadaptation et à l’inclusion sociale, notamment pour les enfants, les jeunes et les femmes. L’association soutient également des initiatives de soutien social, sanitaire et économique pour les femmes et les familles vulnérables. Pour atteindre ses objectifs, elle peut promouvoir des programmes de formation, développer l’expertise locale et collaborer avec des hôpitaux, des organisations locales, des ONG internationales, des fondations et des institutions publiques. Elle contribue au renforcement de l’expertise locale et au développement des compétences professionnelles des personnes et des organisations partenaires dans les pays où elle intervient. Elle peut soutenir la distribution, l’adaptation, la réparation et la production locale d’aides à la mobilité, notamment par le biais d’ateliers ou de laboratoires techniques locaux. L’association peut mettre en œuvre ses projets directement ou en collaboration avec des partenaires locaux et internationaux et établir des bureaux opérationnels ou des représentations en Suisse et à l’étranger. Elle peut exercer des activités économiques annexes, à condition qu’elles soient exclusivement destinées à financer son objet social. L’association est à but non lucratif. Elle est politiquement indépendante et religieusement neutre, et fonctionne selon les principes de solidarité, de durabilité et de développement inclusif. L'association utilise ses ressources exclusivement pour la réalisation de ses objectifs.

Date d'inscription

19/10/2017 (plus de 8 ans)

UID

CHE-197.030.956

+ voir les informations du registre du commerce