But ( de fr traduction )

Die Gesellschaft bezweckt die Finanzierung von Unternehmen des Roche-Konzerns durch Gewährung von Darlehen oder anderen Finanzierungsleistungen, durch Stellen von Sicherheiten aller Art, namentlich Pfandrechten, Garantien, Bürgschaften oder fiduziarischen Übereignungen oder Abtretungen und durch Liquiditätsausgleich bzw. Konzentration der Nettoliquidität (Cash pooling), inklusive periodischem Kontoausgleich (Balancing), allenfalls unter Eingehung von Klumpenrisiken. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundstücke und Immaterialgüterrechte kaufen, verkaufen, nutzen und verwalten, Zweigniederlassungen, Agenturen und Verkaufsgeschäfte errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ähnliche Unternehmungen erwerben oder gründen sowie alle sonstigen Rechtshandlungen vornehmen, die geeignet sind, den Gesellschaftszweck unmittelbar oder mittelbar zu fördern.

La société a pour objet de financer les sociétés du Groupe Roche par l'octroi de prêts ou d'autres services de financement, la fourniture de garanties de toute nature, notamment des nantissements, des garanties, des cautions ou des cessions de biens, et l'équilibrage ou la concentration des liquidités (cohésion de trésorerie), y compris le rapprochement périodique des comptes, pouvant engendrer des risques de concentration. La société peut acquérir, céder, utiliser et gérer des biens immobiliers et des droits de propriété intellectuelle en Suisse et à l'étranger, établir des succursales, des agences et des points de vente, prendre des participations dans d'autres sociétés, acquérir ou créer des sociétés similaires ou apparentées, et réaliser toutes autres opérations juridiques propres à la réalisation directe ou indirecte de son objet social.

Date d'inscription

10/06/2026 (environ un mois)

UID

CHE-321.403.658

Forme juridique

SA

Capital nominal

CHF 500'000.00