But ( de fr traduction )

Der Verein ist gemeinnützig und politisch sowie konfessionell neutral. Er bezweckt die Förderung der frühkindlichen Entwicklung sowie der sozialen Integration von Kindern und deren Bezugspersonen durch den Betrieb und die Weiterentwicklung von Eltern-Kind-Gruppen und Spielgruppen in der Region Basel. Der Verein setzt sich dafür ein, dass Kinder und Eltern aus sämtlichen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Verhältnissen Zugang zu diesen Angeboten erhalten. Insbesondere verfolgt er das Ziel, den Besuch der Angebote einkommensunabhängig zu ermöglichen. Der Verein fördert den Austausch, die Begegnung und die gegenseitige Unterstützung zwischen Familien unterschiedlicher sozialer, kultureller und sprachlicher Herkunft und leistet damit einen Beitrag zur Integration und zum gesellschaftlichen Zusammenhalt in der Region Basel. Zur Erreichung seines Zwecks kann der Verein insbesondere: - Eltern-Kind-Gruppen und Spielgruppen organisieren und durchführen, - frühpädagogische und integrative Angebote entwickeln und fördern, - mit Behörden sowie mit privaten und öffentlichen Institutionen zusammenarbeiten, - finanzielle Mittel beschaffen und Unterstützungsleistungen gewähren. Der Verein verfolgt keine Erwerbs- oder Selbsthilfezwecke. Seine Mittel sind ausschliesslich zur Verfolgung des Vereinszwecks zu verwenden. Die Organe sind ehrenamtlich tätig.

L'association est une organisation à but non lucratif, apolitique et non confessionnelle. Son objectif est de promouvoir le développement de la petite enfance et l'intégration sociale des enfants et de leurs familles en animant et en développant des groupes parents-enfants et des groupes de jeux dans la région de Bâle. L'association s'engage à garantir l'accès à ces programmes aux enfants et aux parents de tous les milieux socio-économiques. Elle vise notamment à rendre la participation possible quel que soit le revenu. L'association favorise les échanges, les interactions et l'entraide entre les familles issues de divers horizons sociaux, culturels et linguistiques, contribuant ainsi à l'intégration et à la cohésion sociale dans la région de Bâle. Pour atteindre son objectif, l'association peut notamment : organiser et animer des groupes parents-enfants et des groupes de jeux ; développer et promouvoir l'éducation préscolaire et les programmes inclusifs ; collaborer avec les autorités ainsi qu'avec les institutions publiques et privées ; collecter des fonds et fournir des services de soutien. L'association ne poursuit aucun objectif lucratif ni d'auto-assistance. Ses fonds sont exclusivement destinés à la réalisation de son objet. Les membres des comités sont bénévoles.

Date d'inscription

09/06/2026 (2 mois)

UID

CHE-257.215.533

+ voir les informations du registre du commerce