But ( de fr traduction )

Die Stiftung bezweckt die Förderung von Kunst und Kultur, insbesondere die Unterstützung, Entwicklung und nachhaltige Sicherung der musikalischen Aktivitäten, Programme und Projekte von Andermatt Music in Andermatt und geografisch darüber hinaus. Die Stiftung kann hierzu:a) musikalische Veranstaltungen, Konzertreihen, Festivals, Produktionen und künstlerische Projekte von Andermatt Music finanziell, organisatorisch oder ideell unterstützen;b) musikalische und kulturelle Bildungs- und Vermittlungsangebote für Kinder, Jugendliche und Erwachsene fördern, junge Talente sowie Projekte in Zusammenarbeit mit Schulen und weiteren Bildungsinstitutionen unterstützen, insbesondere wenn diese im Zusammenhang mit Andermatt Music stehen; c) Initiativen fördern, die der kulturellen Teilhabe, der Zugänglichkeit und der gesellschaftlichen Wirkung der Angebote von Andermatt Music dienen; d) vom Stiftungsrat im freien Ermessen festgelegte geeignete Projekte umsetzen, unterstützen oder anderweitig fördern; e) Finanzierungen gewähren, einschliesslich ohne Einschränkung durch Stipendien, Gutsprachen, Spenden, Gewährung von Darlehen und Mikrodarlehen, Bestellung von Sicherheiten und Garantien, Pfandrechte oder fiduziarische Übereignung von Aktiven oder auf andere Weise, ob gegen Entgelt oder nicht; f) Vermögenswerte aller Art empfangen, verwenden, im eigenen Interesse verwalten und halten (keine spekulativen Handelstätigkeiten); g) Geschäfte aller Art mit Gesellschaften, Partnern, Banken, Regulatoren, Behörden und anderen Dritten abschliessen, um ihre Tätigkeit umzusetzen und ihren Zweck zu fördern. Bei der Verfolgung ihres Zwecks kann die Stiftung Teile ihres Vermögens oder ihr gesamtes Vermögen verbrauchen. Die Stiftung hat gemeinnützigen Charakter und verfolgt keinerlei Erwerbszweck. Die Stiftung ist dazu berechtigt, im Rahmen ihres Zweckes weitere Stiftungen in der Schweiz oder im Ausland mit einem ähnlichen Zweck zu errichten und mit schweizerischen oder ausländischen Institutionen mit ähnlichen Zwecken gemeinsame Projekte zu verfolgen. Sie ist zudem berechtigt, andere Rechtsträger in der Schweiz oder im Ausland zu gründen und Beteiligungen an anderen in- und ausländischen Rechtsträgern zu erwerben und zu halten, soweit dies der Erfüllung ihres gemeinnützigen Zwecks gemäss Abs. 1-3 vorstehend dient. Der Stifter behält sich das Recht gemäss Art. 86a ZGB zur Änderung des Zweckes vor, wobei der Zweck der Stiftung gemeinnützig bleiben muss.

La fondation a pour objectif de promouvoir l'art et la culture, et plus particulièrement de soutenir, développer et pérenniser les activités, programmes et projets musicaux d'Andermatt Music à Andermatt et au-delà. À cette fin, la fondation peut : a) apporter un soutien financier, organisationnel ou conceptuel aux événements musicaux, séries de concerts, festivals, productions et projets artistiques d'Andermatt Music ; b) promouvoir des programmes d'éducation musicale et culturelle et de sensibilisation pour les enfants, les jeunes et les adultes, soutenir les jeunes talents et appuyer des projets en collaboration avec les écoles et autres établissements d'enseignement, notamment ceux liés à Andermatt Music ; c) promouvoir des initiatives favorisant la participation culturelle, l'accessibilité et l'impact social des offres d'Andermatt Music ; d) mettre en œuvre, soutenir ou promouvoir des projets pertinents, à la discrétion du conseil d'administration de la fondation ; e) octroyer des subventions, notamment sous forme de bourses d'études, de legs, de dons, de prêts et de microcrédits, de garanties, de nantissements ou de transferts fiduciaires d'actifs, ou par tout autre moyen, à titre onéreux ou gratuit. f) Recevoir, utiliser, gérer et détenir des actifs de toute nature pour son propre compte (à l'exclusion des activités de spéculation) ; g) Conclure des opérations de toute nature avec des entreprises, des partenaires, des banques, des autorités de réglementation et autres tiers afin de mettre en œuvre ses activités et de promouvoir son objet. Dans le cadre de cet objet, la fondation peut utiliser tout ou partie de ses actifs. La fondation est une organisation sans but lucratif et ne poursuit aucun objectif lucratif. La fondation est habilitée, dans le cadre de son objet, à créer d'autres fondations en Suisse ou à l'étranger ayant un objet similaire et à mener des projets communs avec des institutions suisses ou étrangères ayant des objets similaires. Elle est également autorisée à créer d'autres personnes morales en Suisse ou à l'étranger et à acquérir et détenir des participations dans d'autres personnes morales suisses et étrangères, pour autant que cela contribue à la réalisation de son objet caritatif tel que défini aux paragraphes 1 à 3 ci-dessus. Le fondateur se réserve le droit, conformément à l'article 86a du Code civil suisse, de modifier l'objet, pourvu que celui-ci demeure caritatif.

Date d'inscription

06/07/2026 (3 mois)

UID

CHE-132.192.045

+ voir les informations du registre du commerce