L'acquisto, la vendita, la permuta, la progettazione, la costruzione, la ristrutturazione di beni immobili, la promozione e gestione di attività immobiliari, l'amministrazione, la gestione e la locazione di immobili, il tutto per conto proprio ed esclusivamente quale stabilimento d'impresa ai fini LAFE. La società può, per conto proprio, eseguire ogni altra attività commerciale e finanziaria, effettuare mediazioni e consulenze, prestare servizi, in ogni settore dell'economia. La società può aprire succursali e filiali in Svizzera e all'estero, acquisire partecipazioni in altre società in Svizzera e all'estero e compiere tutte le operazioni direttamente o indirettamente connesse al suo scopo. Può inoltre effettuare finanziamenti per conto proprio o di terzi e stipulare garanzie e fideiussioni per società controllate e terzi.
Der Kauf, Verkauf, Tausch, die Planung, der Bau und die Sanierung von Immobilien, die Förderung und Verwaltung von Immobiliengeschäften sowie die Verwaltung und Vermietung von Immobilien erfolgen im eigenen Namen und ausschließlich als Geschäftsbetrieb für die Zwecke der LAFE. Das Unternehmen kann im eigenen Namen jede andere Handels- und Finanztätigkeit ausüben, Makler- und Beratungsdienstleistungen erbringen und Dienstleistungen in allen Wirtschaftssektoren anbieten. Das Unternehmen kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften in der Schweiz und im Ausland errichten, Anteile an anderen Unternehmen in der Schweiz und im Ausland erwerben und alle Transaktionen durchführen, die direkt oder indirekt mit seinem Zweck in Zusammenhang stehen. Es kann außerdem Finanzierungen im eigenen Namen oder im Namen Dritter bereitstellen und Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte übernehmen.
L’acquisition, la vente, l’échange, la conception, la construction et la rénovation de biens immobiliers, la promotion et la gestion d’activités immobilières, ainsi que l’administration, la gestion et la location de biens, le tout pour son propre compte et exclusivement en tant qu’établissement commercial aux fins de la LAFE. La société peut, pour son propre compte, exercer toute autre activité commerciale et financière, fournir des services de courtage et de conseil, et proposer des services dans tous les secteurs de l’économie. Elle peut ouvrir des succursales et des filiales en Suisse et à l’étranger, prendre des participations dans d’autres sociétés en Suisse et à l’étranger, et réaliser toutes les opérations directement ou indirectement liées à son objet social. Elle peut également octroyer des financements pour son propre compte ou pour le compte de tiers et émettre des garanties et des cautions pour ses filiales et des tiers.
