Lo scopo della società è la conduzione di uno studio legale e, in tale ambito, la prestazione di servizi giuridici, inclusa la consulenza legale, la rappresentanza e l'assistenza di clienti dinanzi ad autorità giudiziarie, amministrative, arbitrali e di mediazione, nonché in procedure stragiudiziali, negoziali e transattive, nella misura consentita dalle nonne professionali applicabili. La società può inoltre svolgere tutte le attività accessorie e organizzative direttamente connesse alla conduzione dello studio legale, segnatamente la gestione comune di mandati, personale, infrastrutture, archivi, sistemi informatici, biblioteche, amministrazione, fatturazione, contabilità e comunicazioni professionali. Sono escluse attività estranee all'esercizio della professione legale che possano compromettere, anche indirettamente, l'indipendenza professionale degli avvocati, il dovere di fedeltà verso i clienti, l'assenza di conflitti d'interesse o il segreto professionale. La società può creare succursali in Svizzera e all'estero unicamente se e nella misura in cui ciò sia compatibile con le norme professionali applicabili e con l'obbligo di mantenere il controllo professionale della società in capo ad avvocati abilitati. La società può partecipare ad altre società o strutture professionali solo se tali partecipazioni sono funzionali o accessorie allo scopo sociale e non pregiudicano l'indipendenza della professione legale. La società può acquisire, gravare, alienare e amministrare immobili in Svizzera, nei limiti della LAFE, e all'estero, purché tali operazioni siano necessario o utili all'esercizio dello studio legale. La società può effettuare finanziamenti e prestare garanzie soltanto se ciò è connesso allo scopo sociale e non espone la società o gli avvocati a vincoli incompatibili con l'indipendenza professionale.
Zweck des Unternehmens ist der Betrieb einer Anwaltskanzlei und die Erbringung von Rechtsdienstleistungen, einschließlich Rechtsberatung, Vertretung und Unterstützung von Mandanten vor Gerichten, Verwaltungsbehörden, Schiedsgerichten und Mediationsstellen sowie in außergerichtlichen, verhandelten und vergleichenden Verfahren, soweit dies nach den geltenden berufsständischen Standards zulässig ist. Das Unternehmen kann auch alle mit dem Betrieb der Anwaltskanzlei unmittelbar verbundenen Neben- und Organisationstätigkeiten ausführen, insbesondere die gemeinsame Verwaltung von Mandaten, Personal, Infrastruktur, Archiven, IT-Systemen, Bibliotheken, Verwaltung, Rechnungsstellung, Buchhaltung und beruflicher Kommunikation. Tätigkeiten außerhalb der Rechtsberatung, die die berufliche Unabhängigkeit der Anwälte, die Treuepflicht gegenüber Mandanten, die Vermeidung von Interessenkonflikten oder die anwaltliche Schweigepflicht auch nur indirekt beeinträchtigen könnten, sind ausgeschlossen. Das Unternehmen darf Zweigniederlassungen in der Schweiz und im Ausland nur dann und soweit dies mit den geltenden berufsständischen Standards und der Verpflichtung zur Aufrechterhaltung der beruflichen Kontrolle der Kanzlei durch zugelassene Anwälte vereinbar ist. Die Kanzlei darf sich nur dann an anderen Unternehmen oder berufsständischen Strukturen beteiligen, wenn diese Beteiligungen funktional oder dem Unternehmenszweck dienen und die Unabhängigkeit der Anwaltschaft nicht beeinträchtigen. Die Kanzlei darf Immobilien in der Schweiz, innerhalb der Grenzen des Bundesrechts und im Ausland erwerben, belasten, veräußern und verwalten, sofern diese Transaktionen für die Ausübung der Anwaltstätigkeit notwendig oder nützlich sind. Die Kanzlei darf Finanzierungen und Garantien nur dann gewähren, wenn dies mit dem Unternehmenszweck in Zusammenhang steht und weder die Kanzlei noch ihre Anwälte Zwängen aussetzt, die mit der beruflichen Unabhängigkeit unvereinbar sind.
L’objet de la société est d’exploiter un cabinet d’avocats et, à ce titre, de fournir des services juridiques, notamment des conseils, une représentation et une assistance aux clients devant les juridictions judiciaires, administratives, arbitrales et de médiation, ainsi que dans le cadre de procédures amiables, négociées et de règlement à l’amiable, dans les limites autorisées par les normes professionnelles applicables. La société peut également exercer toutes les activités accessoires et organisationnelles directement liées à l’exploitation du cabinet, en particulier la gestion partagée des mandats, du personnel, des infrastructures, des archives, des systèmes informatiques, des bibliothèques, de l’administration, de la facturation, de la comptabilité et des communications professionnelles. Sont exclues les activités extérieures à l’exercice du droit susceptibles de compromettre, même indirectement, l’indépendance professionnelle des avocats, leur devoir de loyauté envers leurs clients, l’absence de conflits d’intérêts ou le secret professionnel. La société peut établir des succursales en Suisse et à l’étranger uniquement si et dans la mesure où cela est compatible avec les normes professionnelles applicables et l’obligation de maintenir le contrôle professionnel du cabinet par des avocats inscrits au barreau. Le cabinet peut participer à d’autres sociétés ou structures professionnelles uniquement si ces participations sont fonctionnelles ou accessoires à son objet social et ne compromettent pas l’indépendance de la profession d’avocat. Le cabinet peut acquérir, grever, vendre et gérer des biens immobiliers en Suisse, dans les limites de la loi fédérale, et à l'étranger, pour autant que ces opérations soient nécessaires ou utiles à l'exercice du droit. Le cabinet ne peut octroyer de financements ni de garanties que si cela est lié à son objet social et n'expose pas le cabinet ou ses avocats à des contraintes incompatibles avec leur indépendance professionnelle.
