But ( it de traduction fr traduction )

L'associazione persegue i seguenti scopi: preservare in modo duraturo il sito e il paesaggio culturale e naturale circostante mediante l'acquisto e la conservazione dell'immobile sito in via Camasciora 3, 6838 Breggia (Muggio-Scudellate-Casiroli), nonché attraverso forme di autoaiuto collettivo e corresponsabilità dei membri e degli interessati. Rendere il luogo accessibile al pubblico secondo criteri di sostenibilità, quale testimonianza storica, destinandolo a spazio di visita, accoglienza, riposo, nonché a luogo di scambio e formazione. Promuovere responsabilità e solidarietà sociale, contribuendo a una società sostenibile e garantendo uno spazio aperto, inclusivo e rispettoso, libero da ogni forma di discriminazione.

Der Verein verfolgt folgende Ziele: die nachhaltige Erhaltung des Geländes und der umliegenden Kultur- und Naturlandschaft durch den Erwerb und die Pflege des Anwesens in der Via Camasciora 3, 6838 Breggia (Muggio-Scudellate-Casiroli) sowie durch gemeinschaftliche Eigeninitiative und geteilte Verantwortung der Mitglieder und Interessengruppen. Das Gelände soll der Öffentlichkeit nach Nachhaltigkeitskriterien als historisches Denkmal zugänglich gemacht und als Ort für Besuche, Gastfreundschaft und Erholung sowie für Austausch und Bildung genutzt werden. Der Verein fördert soziale Verantwortung und Solidarität, trägt zu einer nachhaltigen Gesellschaft bei und gewährleistet einen offenen, inklusiven und respektvollen Raum, frei von jeglicher Diskriminierung.

L'association poursuit les objectifs suivants : préserver durablement le site et le paysage culturel et naturel environnant par l'acquisition et la conservation de la propriété située Via Camasciora 3, 6838 Breggia (Muggio-Scudellate-Casiroli), ainsi que par l'entraide et la responsabilité partagée entre ses membres et les parties prenantes ; rendre le site accessible au public selon des critères de durabilité, en tant que monument historique, en le désignant comme lieu de visites, d'accueil et de détente, ainsi que comme lieu d'échanges et d'éducation ; promouvoir la responsabilité sociale et la solidarité, en contribuant à une société durable et en garantissant un espace ouvert, inclusif et respectueux, exempt de toute forme de discrimination.

Date d'inscription

06/04/2026 (5 mois)

UID

CHE-324.711.352

+ voir les informations du registre du commerce