But ( fr de traduction )

l'association a pour but de développer, produire, coproduire, financer, promouvoir, distribuer, diffuser et exploiter des œuvres audiovisuelles et cinématographiques, en Suisse et à l'étranger, notamment dans les domaines de la fiction, du documentaire, de l'animation ainsi que de toute forme audiovisuelle hybride ou pluridisciplinaire. Elle accompagne, soutient et promeut le travail d'auteur-rice-s, de réalisateur-rice-s et d'artistes émergent-e-s ou confirmé-e-s dans le développement et la réalisation de leurs projets. Elle favorise l'émergence de nouvelles écritures et soutient une création indépendante. Elle peut également mener toute activité culturelle, pédagogique, éditoriale, événementielle ou de formation en lien avec son objet. Pour atteindre son but, l'association peut notamment: produire ou coproduire des œuvres audiovisuelles et cinématographiques; déposer des demandes de financement, de subvention ou de soutien auprès d'institutions publiques ou privées, en Suisse et à l'étranger; conclure tout contrat utile à ses activités, notamment des contrats de développement, de production, de coproduction, de diffusion, de distribution, de financement ou de partenariat; acquérir, détenir, administrer, exploiter, concéder ou céder les droits patrimoniaux nécessaires au développement, à la production et à l'exploitation des œuvres audiovisuelles; percevoir, administrer et répartir les recettes issues de l'exploitation des œuvres qu'elle produit ou coproduit, conformément aux contrats conclus avec les ayants droit; employer du personnel, engager des collaborateur-rice-s indépendantes, des prestataires ou des mandataires nécessaires à la réalisation de son but; acquérir, louer ou mettre à disposition tout bien mobilier, matériel ou équipement utile à ses activités; organiser des projections, rencontres professionnelles, ateliers, événements ou toute autre activité culturelle en lien avec son but; exercer toute autre activité licite, directement ou indirectement liée à la réalisation de son but. L'association peut exercer des activités économiques accessoires en lien avec son but, notamment facturer des prestations, percevoir des recettes d'exploitation ou conclure des partenariats professionnels, pour autant que les éventuels bénéfices soient exclusivement affectés à la réalisation du but associatif. L'association ne poursuit aucun but lucratif.

Der Verein hat sich zum Ziel gesetzt, audiovisuelle und filmische Werke im In- und Ausland zu entwickeln, zu produzieren, zu koproduzieren, zu finanzieren, zu fördern, zu vertreiben, auszustrahlen und zu verwerten, insbesondere in den Bereichen Spielfilm, Dokumentarfilm, Animation und allen Formen hybrider oder multidisziplinärer audiovisueller Medien. Er unterstützt und fördert die Arbeit aufstrebender und etablierter Autoren, Regisseure und Künstler bei der Entwicklung und Realisierung ihrer Projekte. Er fördert die Entstehung neuer Erzählformen und unterstützt unabhängiges Schaffen. Darüber hinaus kann er alle kulturellen, pädagogischen, verlegerischen, veranstaltungsbezogenen oder Ausbildungsaktivitäten durchführen, die mit seinem Zweck in Verbindung stehen. Zur Erreichung seiner Ziele kann der Verein insbesondere: audiovisuelle und filmische Werke produzieren oder koproduzieren; Anträge auf Fördermittel, Zuschüsse oder Unterstützung bei öffentlichen oder privaten Institutionen im In- und Ausland stellen; alle für seine Aktivitäten nützlichen Verträge abschließen, einschließlich Entwicklungs-, Produktions-, Koproduktions-, Ausstrahlungs-, Vertriebs-, Finanzierungs- oder Partnerschaftsverträge; die für die Entwicklung, Produktion und Verwertung audiovisueller Werke notwendigen wirtschaftlichen Rechte erwerben, halten, verwalten, betreiben, gewähren oder übertragen. Der Verein ist befugt, die Einnahmen aus der Verwertung der von ihm produzierten oder koproduzierten Werke gemäß den mit den Rechteinhabern geschlossenen Verträgen zu erheben, zu verwalten und zu verteilen; Personal einzustellen, freie Mitarbeiter, Dienstleister oder Beauftragte zu beauftragen, die für die Erreichung seines Zwecks erforderlich sind; bewegliche Güter, Materialien oder Ausrüstungen, die für seine Aktivitäten nützlich sind, zu erwerben, zu mieten oder zur Verfügung zu stellen; Vorführungen, Fachtagungen, Workshops, Veranstaltungen oder sonstige kulturelle Aktivitäten im Zusammenhang mit seinem Zweck zu organisieren; sowie jede andere rechtmäßige Tätigkeit auszuüben, die direkt oder indirekt mit der Erreichung seines Zwecks zusammenhängt. Der Verein kann Nebentätigkeiten im Zusammenhang mit seinem Zweck ausüben, einschließlich der Rechnungsstellung für Dienstleistungen, der Erhebung von Betriebseinnahmen oder dem Eingehen von Partnerschaften, sofern alle Gewinne ausschließlich zur Förderung des Vereinszwecks verwendet werden. Der Verein ist eine gemeinnützige Organisation.

Date d'inscription

03/08/2026 (environ 2 mois)

UID

CHE-341.666.184

+ voir les informations du registre du commerce