But ( de fr traduction )

Der Verein bezweckt den zwischenmenschlichen, freundschaftlichen und kulturellen Austausch und die Förderung wie den Erhalt ebensolcher Beziehungen. Der Verein kann die finanzielle oder sonstige Unterstützung von Personen oder anderer Organisationen vorsehen, soweit solche Aktivitäten dem Vereinszweck dienen. Der Verein kann dazu Unterstützungen von Dritten annehmen und zur Verfolgung seines Zwecks auch treuhänderisch tätig werden. Zur Erfüllung des Vereinszwecks kann der Verein geeignete Infrastruktur einschliesslich Liegenschaften im In- und Ausland mieten, erwerben, nutzen, unterhalten oder betreiben, sofern diese unmittelbar der Vereinstätigkeit dienen. Der Verein verfolgt keinen wirtschaftlichen Zweck und erstrebt keinen Gewinn, kann aber finanzielle Mittel zwecks Investition in eigene Kultur- sowie andere Anlässe oder Vorhaben erarbeiten. Der Verein ist sowohl konfessionell als auch parteipolitisch neutral.

L'association a pour but de favoriser les échanges interpersonnels, amicaux et culturels, et de promouvoir et maintenir de telles relations. Elle peut apporter un soutien financier ou autre à des personnes ou à d'autres organisations, pour autant que ces activités servent ses objectifs. L'association peut accepter le soutien de tiers et agir en qualité de fiduciaire pour atteindre ses objectifs. À cette fin, elle peut louer, acquérir, utiliser, entretenir ou exploiter des infrastructures appropriées, y compris des biens immobiliers, tant au niveau national qu'international, pourvu qu'elles servent directement ses activités. L'association ne poursuit aucun but économique et ne recherche pas le profit, mais peut collecter des fonds pour investir dans ses propres événements culturels et autres projets. L'association est neutre sur les plans religieux et politique.

Date d'inscription

26/09/2026 (27 jours)

UID

CHE-192.339.352

+ voir les informations du registre du commerce