But ( de fr traduction )

Der Verein bezweckt die Wahrung der rechtlichen und wirtschaftlichen Interessen seiner Mitglieder im Zusammenhang mit deren Investitionen in die Alto Data Research Notes, insbesondere die Bündelung, Verwaltung und aussergerichtliche oder gerichtliche Durchsetzung von Ansprüchen, die dem Verein von seinen Mitgliedern abgetreten werden. Zur Erreichung dieses Zwecks kann der Verein im Interesse seiner Mitglieder alle erforderlichen und zweckmässigen Massnahmen ergreifen. Dazu gehören insbesondere: (1) die Entgegennahme, Verwaltung und Durchsetzung abgetretener vermögensrechtlicher Ansprüche im Zusammenhang mit den Alto Data Research Notes; (2) die aussergerichtliche Geltendmachung solcher Ansprüche gegenüber den jeweils in Betracht fallenden Anspruchsgegnern, soweit dies nach Einschätzung des Vereins rechtlich geboten erscheint; (3) die gerichtliche Durchsetzung abgetretener Ansprüche, einschliesslich der Vertretung in Schlichtungs-, Gerichts-, Vollstreckungs- und Vergleichsverfahren; (4) der Abschluss von Vergleichen, die Entgegennahme von Zahlungen sowie die Verteilung eingezogener oder vergleichsweise erlangter Beträge nach Massgabe der entsprechenden Abtretungs- und Finanzierungsvereinbarungen; (5) die Information und Koordination der Mitglieder im Zusammenhang mit der Anspruchsdurchsetzung. Die Abtretung von Ansprüchen an den Verein setzt eine schriftliche Abtretungsvereinbarung voraus. Mitglieder bleiben frei, Ansprüche, die nicht ausdrücklich an den Verein abgetreten wurden, selbständig geltend zu machen.

L'objet de l'association est de protéger les intérêts juridiques et économiques de ses membres en lien avec leurs investissements dans Alto Data Research Notes, notamment la mise en commun, la gestion et le recouvrement amiable ou judiciaire des créances cédées à l'association par ses membres. À cette fin, l'association peut prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées dans l'intérêt de ses membres. Celles-ci comprennent notamment : (1) la réception, la gestion et le recouvrement des créances pécuniaires cédées en lien avec Alto Data Research Notes ; (2) le recouvrement amiable de ces créances auprès des défendeurs respectifs, dans la mesure où cela apparaît juridiquement requis par l'association ; (3) le recouvrement judiciaire des créances cédées, y compris la représentation en conciliation, devant les tribunaux, lors des procédures d'exécution et de règlement amiable ; (4) la conclusion des règlements amiables, la perception des paiements et la distribution des sommes recouvrées ou obtenues par règlement amiable, conformément aux accords de cession et de financement correspondants ; (5) l'information et la coordination des membres en matière de recouvrement des créances. La cession de créances à l'association requiert un contrat de cession écrit. Les membres restent libres de faire valoir indépendamment des droits qui n'ont pas été expressément cédés à l'association.

Date d'inscription

23/09/2026 (environ un mois)

UID

CHE-366.765.230

+ voir les informations du registre du commerce