But ( fr de traduction )

La Société a pour but la fabrication et le commerce de fraises, burins et tous autres outils. La Société peut effectuer toute opération commerciale, industrielle et financière liée et/ou accessoire à son acrtivité principale, y compris en faveur d'autres sociétés contrôlées et/ou liées faisant partie du groupe, y compris notamment : la conclusion de polices d'assurances, l'encaissement de créances et le paiement de dettes pour leur compte. En outre, la Société peut accorder des prêts ou d'autres formes de financement, à titre onéreux ou gratuit, à ses actionnaires directs ou indirects et aux filiales directes ou indirectes de ceux-ci et de la Société, ainsi qu'à des tiers, et fournir des sûretés de toute nature pour les engagements de ces personnes ou de sociétés du groupe, y compris des garanties, des gages, des nantissements et des cessions fiduciaires d'actifs de la Société à titre de sûreté. Par ailleurs, la Société peut mettre en oeuvre ou participer à des mécanismes d'équilibrage de liquidités et/ou de centralisation nette de liquidités (cash pooling) avec des sociétés du groupe, y compris par le biais d'équilibrages périodiques des comptes (balancing), le cas échéant, à la discrétion de la Société, à titre gratuit, à des conditions préférentielles, sans intérêts, sans poursuite d'un but lucratif propre à la Société et en assumant des risques de concentration. La Société peut ouvrir des succursales et des filiales en Suisse et à l'étranger, participer à d'autres entreprises en Suisse et à l'étranger, représenter des tiers, exercer toute activité et conclure tous accords propres à promouvoir le but de la société ou qui sont directement ou indirectement en relation avec celui-ci. La Société peut en outre, pour son propre compte et non pour le compte de tiers, acquérir, grever, gérer, administrer, louer et vendre des biens immobiliers, ainsi que participer à des sociétés et entreprises immobilières ayant leur siège et/ou leurs activités, (i) en Suisse, pour autant qu'il s'agisse exclusivement d'immeubles servant d'établissements stables au sens de l'art. 2 al. 2 lett. a de la Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger (LFAIE) et (ii) à l'étranger, dans le respect des dispositions légales en vigueur.

Zweck des Unternehmens ist die Herstellung und der Vertrieb von Fräsern, Meißeln und sonstigen Werkzeugen. Das Unternehmen kann alle mit seiner Haupttätigkeit in Zusammenhang stehenden oder ihr ergänzenden Geschäfts-, Industrie- und Finanzgeschäfte durchführen, auch im Auftrag anderer verbundener Unternehmen innerhalb der Gruppe. Dies umfasst insbesondere den Abschluss von Versicherungen, den Einzug von Forderungen und die Begleichung von Schulden in deren Namen. Darüber hinaus kann das Unternehmen seinen direkten oder indirekten Anteilseignern und deren direkten oder indirekten Tochtergesellschaften sowie Dritten Darlehen oder andere Finanzierungsformen – entgeltlich oder zinslos – gewähren und Sicherheiten jeglicher Art für die Verpflichtungen dieser Personen oder Unternehmen innerhalb der Gruppe stellen, einschließlich Garantien, Verpfändungen, Pfandrechten und treuhänderischen Abtretung von Unternehmensvermögen als Sicherheit. Ferner kann das Unternehmen nach eigenem Ermessen Cash-Pooling- und/oder Net-Cash-Pooling-Mechanismen mit Konzernunternehmen implementieren oder sich daran beteiligen, gegebenenfalls auch durch regelmäßigen Kontoausgleich. Dies erfolgt unentgeltlich, zu Vorzugsbedingungen, ohne Zinsen, ohne eigene Gewinnabsicht und unter Übernahme von Konzentrationsrisiken. Das Unternehmen kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften in der Schweiz und im Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen in der Schweiz und im Ausland beteiligen, Dritte vertreten und alle Tätigkeiten ausüben sowie alle Vereinbarungen abschließen, die dem Unternehmenszweck dienen oder in direktem oder indirektem Zusammenhang damit stehen. Das Unternehmen kann ferner in eigenem Namen und nicht im Namen Dritter Immobilien erwerben, belasten, verwalten, vermieten und veräußern sowie sich an Immobiliengesellschaften und -unternehmen mit Sitz und/oder Geschäftstätigkeit (i) in der Schweiz beteiligen, sofern es sich ausschließlich um Immobilien handelt, die als Betriebsstätten im Sinne von Art. 2 Abs. 2 Buchst. a des Bundesgesetzes über den Erwerb von Immobilien durch Ausländer (LFAIE) genutzt werden, und (ii) im Ausland, sofern die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden.

Date d'inscription

10/02/2012 (plus de 14 ans)

UID

CHE-148.940.422

+ voir les informations du registre du commerce