But ( de fr traduction )

Die Gesellschaft bezweckt die Produktion, die Ein- und Ausfuhr, den Handel, den Verkauf und die Verwertung von Salz, Salzgemischen und Sole sowie die Ausübung aller damit zusammenhängenden Geschäfte. Sie sorgt für eine langfristig hohe Sicherheit der Salzversorgung in der Schweiz. Verwandte Geschäfte sind der Schutz und die Vermittlung des kulturellen Erbes von Salz in verschiedenen Formen. Zur Erreichung des in Absatz 1 definierten Zwecks beutet die Gesellschaft in erster Linie aufgrund der ihr erteilten oder noch zu erteilenden Konzessionen Salzvorkommen aus oder bezieht Sole von Dritten. Sie nutzt und verwertet Bodenschätze aller Art, insbesondere Kies und Deponie-Volumen, soweit sie nicht durch Konzessionen der Verwertung entzogen sind. Daneben ist die Gesellschaft zu allen Handlungen befugt, die der Erreichung des Gesellschaftszwecks gemäss Absatz 1 dienen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundstücke erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.

L'objet de la société est la production, l'importation et l'exportation, le commerce, la vente et l'utilisation de sel, de mélanges de sel et de saumure et l'exercice de toutes opérations connexes. Il garantit à long terme une sécurité élevée de l'approvisionnement en sel en Suisse. Les activités connexes sont la protection et la transmission du patrimoine culturel du sel sous diverses formes. Pour atteindre l'objet défini à l'alinéa 1er, la société exploite principalement des gisements de sel ou se procure de la saumure auprès de tiers sur la base des concessions accordées ou à accorder. Elle utilise et exploite les ressources naturelles de toute nature, notamment les volumes de graviers et de décharges, dans la mesure où elles ne sont pas soustraites à l'exploitation par des concessions. En outre, la société est autorisée à prendre toutes les mesures qui servent à atteindre l'objet social conformément au paragraphe 1. La société peut créer des succursales et des filiales et participer à d'autres sociétés dans le pays et à l'étranger, ainsi que mener toute activité commerciale directement ou indirectement liée à son objet. La société peut acquérir, grever, vendre et gérer des biens immobiliers dans le pays et à l'étranger. Elle peut également fournir des financements pour son propre compte ou pour le compte de tiers et constituer des garanties et cautions pour des filiales et des tiers.

Date d'inscription

22/07/1909 (environ 117 ans)

UID

CHE-105.957.650

+ voir les informations du registre du commerce