But ( de fr traduction )

Der Verein steht im Dienst der Schweizer Beherbergungsindustrie und fördert das Ansehen von Beherbergungs-, Gastronomie- sowie weiteren Tourismusanbietern. Der Verein bezweckt die kollektive Interessenvertretung seiner Mitglieder auf nationaler Ebene gegenüber Behörden, Branchenpartnern und der Öffentlichkeit im Allgemeinen. Der Verein nimmt insbesondere politische, wirtschaftliche, betriebswirtschaftliche, juristische und ausbildungsmässige Anliegen wahr. Er unterstützt und fördert seine Mitglieder in ihren unternehmerischen, beruflichen sowie ideellen Belangen. Der Verein setzt sich auf nationaler Ebene für optimale Rahmenbedingungen und die Steigerung der Branchenattraktivität ein. Er ist insbesondere befugt, Gesamtarbeitsverträge abzuschliessen. Der Verein ist bestrebt, die Brancheninteressen möglichst einheitlich nach aussen zu wahren. Er berücksichtigt dabei die Interessen der Regionen sowie der Mitglieder. Der Verein fördert die Aus- und Weiterbildung in der Branche und den Berufsnachwuchs. Er kann dazu mit Berufsorganisationen und externen Anbietern zusammenarbeiten. Der Verein unterstützt die Mitglieder mit Dienstleistungen je nach Mitgliederkategorie gemäss Mitgliederbeitrags- und Dienstleistungsreglement (MBDR). Der Verein stellt den Mitgliedern attraktive Sozialversicherungen bereit (HOTELA). Zur Erfüllung des Vereinszwecks ist der Verein berechtigt, alle zweckmässig erscheinenden Massnahmen und Beschlüsse zu treffen. Er kann Aufgaben teilweise oder ganz an Dritte delegieren, sofern dies notwendig erscheint. Der Verein arbeitet zur Erreichung des Vereinszwecks intern mit den Mitgliedern und extern mit Behörden, Organisationen, Verbänden und interessierten Unternehmen zusammen. Zur Erreichung des Vereinszwecks ist die Zusammenarbeit nicht auf das schweizerische Staatsgebiet beschränkt. Der Verein ist berechtigt - unter Berücksichtigung der geltenden rechtlichen Bestimmungen zum Datenschutz -, Daten von natürlichen und juristischen Personen zu erheben, zu bearbeiten und an Dritte weiterzugeben.

L'association est au service du secteur suisse de l'hébergement et promeut la réputation des prestataires d'hébergement, de restauration et autres prestataires touristiques. Le but de l'association est de représenter collectivement les intérêts de ses membres au niveau national auprès des autorités, des partenaires industriels et du public en général. L'association répond particulièrement aux préoccupations politiques, économiques, commerciales, juridiques et éducatives. Elle soutient et promeut ses membres dans leurs intérêts entrepreneuriaux, professionnels et idéalistes. L'association milite au niveau national pour des conditions-cadres optimales et pour l'augmentation de l'attractivité du secteur. Il est notamment autorisé à conclure des contrats collectifs de travail. L'association s'efforce de protéger les intérêts de la branche de la manière la plus uniforme possible à l'extérieur. Il prend en compte les intérêts des régions et des membres. L'association promeut la formation et la formation continue dans l'industrie et les jeunes professionnels. Pour cela, il peut travailler avec des organisations professionnelles et des prestataires externes. L'association soutient ses membres avec des prestations en fonction de la catégorie de membres conformément au règlement des cotisations et des prestations (MBDR). L'association offre à ses membres une assurance sociale attractive (HOTELA). Afin de réaliser son objet, l'association est en droit de prendre toutes les mesures et décisions qui lui paraissent appropriées. Il peut déléguer des tâches partiellement ou totalement à des tiers si cela apparaît nécessaire. Pour atteindre son objectif, l'association travaille en interne avec ses membres et en externe avec les autorités, organisations, associations et entreprises intéressées. Afin d'atteindre l'objet de l'association, la coopération ne se limite pas au territoire suisse. L'association est en droit - compte tenu des dispositions légales applicables en matière de protection des données - de collecter, traiter et transmettre des données de personnes physiques et morales à des tiers.

Date d'inscription

16/10/1885 (plus de 140 ans)

UID

CHE-105.966.548

+ voir les informations du registre du commerce