But ( it de traduction fr traduction )

La società ha per scopo lo sviluppo, l'acquisto, la distribuzione e la vendita a livello mondiale di articoli di abbigliamento, di articoli di calzature, di bagaglio, di accessori e di cosiddetti prodotti lifestyle in tessille e non, per uomo, donna e bambino. La Società può costituire filiali e succursali e partecipare ad altre imprese, siano esse aventi le stesse finalità come pure a puro scopo di investimento. La Società può acquisire, detenere e alienare beni immobili, nei limiti permessi dalla LAFE, e diritti di proprietà intellettuale. La Società può esercitare ogni attività commerciale, finanziaria o di altra natura, direttamente o indirettamente collegata allo scopo sociale, comprese donazioni a organizzazioni senza scopo di lucro e la stipula di contratti derivati e di swap su valute e accordi simili. La Società può concedere prestiti e altri finanziamenti diretti o indiretti a società del gruppo e a terzi, come anche ai suoi azionisti (diretti e indiretti) e alle loro società del gruppo, anche nell'ambito di accordi di cash pooling e fornire garanzie di qualsiasi tipo per le loro passività, anche mediante costituzione in pegno o cessioni a titolo fiduciario di beni della Società o garanzie di qualsiasi tipo, a titolo oneroso o meno.

Gegenstand des Unternehmens ist die Entwicklung, der Einkauf, der Vertrieb und der weltweite Verkauf von Bekleidung, Schuhen, Reisegepäck, Accessoires und sogenannten Lifestyle-Produkten in textiler und nichttextiler Ausführung für Damen, Herren und Kinder. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen Unternehmen beteiligen, unabhängig davon, ob diese den gleichen Zweck verfolgen oder lediglich Investitionszwecken dienen. Das Unternehmen darf im Rahmen der durch das LAFE gestatteten Grenzen Immobilien sowie geistige Eigentumsrechte erwerben, besitzen und veräußern. Das Unternehmen kann sich an allen kommerziellen, finanziellen oder sonstigen Aktivitäten beteiligen, die direkt oder indirekt mit dem Unternehmenszweck in Zusammenhang stehen, einschließlich Spenden an gemeinnützige Organisationen und dem Abschluss von Derivatekontrakten, Währungsswaps und ähnlichen Vereinbarungen. Die Gesellschaft darf Konzerngesellschaften und Dritten sowie ihren Aktionären (direkt und indirekt) und deren Konzerngesellschaften Kredite und andere direkte oder indirekte Finanzierungen gewähren, auch im Rahmen von Cash-Pooling-Vereinbarungen, und Garantien aller Art für deren Verbindlichkeiten stellen, auch durch Verpfändung oder Treuhandübereignung von Vermögenswerten der Gesellschaft oder von Garantien aller Art, gleich ob entgeltlich oder unentgeltlich.

L'objet de la société est le développement, l'achat, la distribution et la vente dans le monde entier de vêtements, chaussures, bagages, accessoires et produits dits lifestyle en textile et non textile, pour hommes, femmes et enfants. La Société peut créer des succursales et des filiales et participer dans d'autres sociétés, qu'elles aient les mêmes objectifs ou qu'elles soient purement à des fins d'investissement. La Société peut acquérir, détenir et aliéner des biens immobiliers, dans les limites autorisées par la LAFE, et des droits de propriété intellectuelle. La Société peut exercer toute activité commerciale, financière ou autre, directement ou indirectement liée à l'objet social, y compris les dons à des organismes sans but lucratif et la conclusion de contrats dérivés, de swaps de devises et d'accords similaires. La Société peut accorder des prêts et autres financements directs ou indirects à des sociétés du groupe et à des tiers, ainsi qu'à ses actionnaires (directs et indirects) et à leurs sociétés du groupe, y compris dans le cadre d'accords de cash pooling, et fournir des garanties de toute nature pour leurs passifs, y compris en mettant en gage ou en cédant en fiducie des actifs de la Société ou des garanties de toute nature, à titre onéreux ou gratuit.

Date d'inscription

18/06/1955 (environ 71 ans)

UID

CHE-105.974.045

+ voir les informations du registre du commerce