la mission du CIO est de promouvoir l'Olympisme à travers le monde et de diriger le Mouvement olympique. Le rôle du CIO est: 1 d'encourager et soutenir la promotion de l'éthique et de la bonne gouvernance dans le sport ainsi que l'éducation de la jeunesse par le sport, et de s'attacher à ce que l'esprit de fair-play règne dans le sport et que la violence en soit bannie; 2 d'encourager et soutenir l'organisation, le développement et la coordination du sport et des compétitions sportives; 3 d'assurer la célébration régulière des Jeux Olympiques; 4 de coopérer avec les organisations et les autorités publiques ou privées compétentes aux fins de mettre le sport au service de l'humanité et de promouvoir ainsi la paix; 5 d'agir dans le but de renforcer l'unité du Mouvement olympique, de protéger son indépendance, de maintenir et promouvoir sa neutralité politique et de préserver l'autonomie du sport; 6 d'appliquer en tout temps le principe de neutralité, à l'abri de toute pression gouvernementale, culturelle, sociétale ou économique; 7 de s'opposer à toute forme de discrimination affectant le Mouvement olympique; 8 d'encourager et soutenir les représentants des athlètes élus au sein du Mouvement olympique, la commission des athlètes du CIO agissant comme leur représentant suprême pour tout aspect relatif ou connexe aux Jeux Olympiques; 9 d'encourager et soutenir la promotion des femmes dans le sport, à tous les niveaux et dans toutes les structures, dans le but de mettre en oeuvre le principe de l'égalité entre hommes et femmes; 10 de protéger les athlètes intègres et la probité du sport en dirigeant la lutte contre le dopage et en prenant des mesures contre toute forme de manipulation des compétitions et de corruption qui s'y rapporte; 11 d'encourager et soutenir les mesures relatives aux soins médicaux et à la santé des athlètes; 12 de s'opposer à toute utilisation abusive politique ou commerciale, du sport et des athlètes; 13 d'encourager et soutenir les efforts des organisations sportives et des autorités publiques pour assurer l'avenir social et professionnel des athlètes; 14 d'encourager et soutenir le développement du sport pour tous; 15 d'encourager et soutenir une approche responsable des problèmes d'environnement, de promouvoir le développement durable dans le sport et d'exiger que les Jeux Olympiques soient organisés en conséquence; 16 de promouvoir un héritage positif des Jeux Olympiques pour les villes, les régions et les pays hôtes; 17 d'encourager et soutenir les initiatives qui intègrent le sport à la culture et à l'éducation; 18 d'encourager et soutenir les activités de l'Académie Internationale Olympique (AIO) et d'autres institutions qui se consacrent à l'éducation olympique; 19 de promouvoir la pratique du sport en toute sécurité et la protection des athlètes contre toute forme de harcèlement et d'abus.
IOC's mission is to promote Olympism throughout the world and to lead the Olympic Movement. The IOC's role is: to encourage and support the promotion of ethics and good governance in sport as well as education of youth through sport, and to focus on what the spirit of fair -play reign in sport and violence is banned; encourage and support the organization, development and coordination of sport and sports competitions; to ensure the regular celebration of the Olympic Games; to cooperate with organizations and public or private authorities responsible for placing sport at the service of humanity and thereby to promote peace; to act in order to strengthen the unity of the Olympic Movement, to protect its independence and preserve the autonomy of sport; to oppose any form of discrimination affecting the Olympic Movement; encourage and support the promotion of women in sport at all levels and in all structures, in order to implement the principle of equality between men and women; to protect the integrity and probity athletes sport by directing the fight against doping and taking action against any form of manipulation of competitions and corruption related thereto; to encourage and support measures relating to health care and the health of athletes; to oppose any political or commercial abuse of sport and athletes; to encourage and support the efforts of sports organizations and public authorities to ensure future social and professional athletes; encourage and support the development of sport for all; to encourage and support a responsible concern for environmental issues, to promote sustainable development in sport and to require that the Olympic Games are held accordingly; to promote a positive legacy of the Olympic Games to the host cities and countries; to encourage and support initiatives blending sport with culture and education; encourage and support the activities of the International Olympic Academy (IOA) and other institutions dedicated to Olympic education.
Die Mission des IOC ist es, den Olympismus weltweit zu fördern und die Olympische Bewegung zu führen. Die Rolle des IOC umfasst: 1. die Förderung von Ethik und guter Regierungsführung im Sport sowie die Erziehung junger Menschen durch Sport und die Gewährleistung, dass der Geist des Fair Play im Sport vorherrscht und Gewalt darin verbannt wird; 2. die Förderung und Unterstützung der Organisation, Entwicklung und Koordination von Sport und Sportwettkämpfen; 3. die Sicherstellung der regelmäßigen Austragung der Olympischen Spiele; 4. die Zusammenarbeit mit zuständigen öffentlichen und privaten Organisationen und Behörden, um den Sport in den Dienst der Menschheit zu stellen und dadurch den Frieden zu fördern; 5. das Handeln mit dem Ziel, die Einheit der Olympischen Bewegung zu stärken, ihre Unabhängigkeit zu schützen, ihre politische Neutralität zu wahren und zu fördern sowie die Autonomie des Sports zu bewahren; 6. jederzeit den Grundsatz der Neutralität anzuwenden, frei von jeglichem staatlichen, kulturellen, gesellschaftlichen oder wirtschaftlichen Druck; 7. sich jeder Form von Diskriminierung entgegenzustellen, die die Olympische Bewegung betrifft. 8. Die gewählten Athletenvertreter innerhalb der Olympischen Bewegung zu fördern und zu unterstützen, wobei die Athletenkommission des IOC als deren oberste Vertretung in allen Angelegenheiten im Zusammenhang mit den Olympischen Spielen fungiert; 9. Die Förderung von Frauen im Sport auf allen Ebenen und in allen Strukturen zu fördern und zu unterstützen, mit dem Ziel, den Grundsatz der Gleichstellung von Mann und Frau zu verwirklichen; 10. Saubere Athleten und die Integrität des Sports zu schützen, indem der Kampf gegen Doping angeführt und Maßnahmen gegen jede Form von Wettkampfmanipulation und damit verbundener Korruption ergriffen werden; 11. Maßnahmen zur medizinischen Versorgung und Gesundheit von Athleten zu fördern und zu unterstützen; 12. Jeglichen politischen oder kommerziellen Missbrauch des Sports und von Athleten abzulehnen; 13. Die Bemühungen von Sportorganisationen und öffentlichen Stellen zur Sicherung der sozialen und beruflichen Zukunft von Athleten zu fördern und zu unterstützen; 14. Die Entwicklung des Sports für alle zu fördern und zu unterstützen; 15. Einen verantwortungsvollen Umgang mit Umweltfragen zu fördern und zu unterstützen, die nachhaltige Entwicklung im Sport voranzutreiben und zu fordern, dass die Olympischen Spiele entsprechend organisiert werden; 16. Ein positives Erbe der Olympischen Spiele für die Gastgeberstädte, -regionen und -länder zu fördern; 17 Initiativen zu fördern und zu unterstützen, die Sport mit Kultur und Bildung verbinden; 18 die Aktivitäten der Internationalen Olympischen Akademie (IOA) und anderer Institutionen, die sich der olympischen Bildung widmen, zu fördern und zu unterstützen; 19 die sichere Ausübung des Sports und den Schutz der Athleten vor jeder Form von Belästigung und Missbrauch zu fördern.
