But ( it de traduction fr traduction )

Lo scopo della società consiste nella ricerca e nello studio, nella produzione, nella compra-vendita di macchine, attrezzi e utensili per la produzione di chiusure lampo, in generale di macchine, attrezzi e utensili di meccanica fine; nella produzione e nella compra-vendita di chiusure lampo e prodotti affini, nonché il commercio di altri prodotti industriali, macchinari e consulenze tecniche; nella produzione e nella commercializzazione di pressofusi vari e di iniezioni varie, parti tranciate, cursori di chiusure lampo, stampi, macchine ed attrezzature per la loro fabbricazione; nell'acquisto, nella vendita e nel noleggio di elaboratori elettronici di dati, nella realizzazione e commercializzazione di software, nell'offerta di servizi e consulenze nel campo dell'elaborazione tecnica di dati. La società può costituire succursali in Svizzera e all'estero, partecipare ad altre imprese svizzere od estere, acquistare o fondare imprese dello stesso genere, nonché stipulare tutti i negozi ed i contratti che siano idonei a promuovere lo scopo della società o che si trovino comunque in una relazione diretta o indiretta con il raggiungimento dello scopo stesso. La società può partecipare in transazioni di finanziamento concernenti società affiliate, in particolare concedere crediti alla società madre o a società affiliate o altre società del gruppo (assieme definite come Società Affiliate) o concedere garanzie o cauzioni di qualsiasi genere a terzi per crediti, garanzie o cauzioni sono unicamente nell'interesse della Società Affiliata e vengono concessi senza remunerazione. La società può concludere con altre società del gruppo contratti di cash pooling. La società può partecipare in qualsiasi attività connessa in qualsiasi modo con gli scopi summenzionati.

Der Zweck des Unternehmens besteht in der Forschung und Untersuchung, Produktion, Kauf und Verkauf von Maschinen, Werkzeugen und Utensilien zur Herstellung von Reißverschlüssen, im Allgemeinen von feinmechanischen Maschinen, Werkzeugen und Werkzeugen; in der Produktion und im Verkauf von Reißverschlüssen und artverwandten Produkten sowie im Handel mit anderen Industrieprodukten, Maschinen und technischer Beratung; in der Herstellung und Vermarktung verschiedener Druckgussteile und verschiedener Spritzgussteile, Stanzteile, Reißverschlussschieber, Formen, Maschinen und Geräte für deren Herstellung; beim Kauf, Verkauf und der Vermietung von elektronischen Datenverarbeitungsgeräten, bei der Erstellung und Vermarktung von Software, beim Anbieten von Dienstleistungen und Beratung im Bereich der technischen Datenverarbeitung. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen schweizerischen oder ausländischen Unternehmen beteiligen, Betriebe gleicher Art kaufen oder gründen sowie alle Geschäfte und Verträge abschließen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die im Zusammenhang mit der Gesellschaft stehen jedenfalls in direktem oder indirektem Zusammenhang mit der Zielerreichung selbst. Die Gesellschaft kann sich an Finanzierungsgeschäften betreffend verbundene Unternehmen beteiligen, insbesondere Kredite an die Muttergesellschaft oder verbundene Unternehmen oder andere Unternehmen der Gruppe (gemeinsam definiert als verbundene Unternehmen) gewähren oder Dritten Garantien oder Sicherheiten jeglicher Art für Kredite, Bürgschaften gewähren oder Bürgschaften erfolgen ausschließlich im Interesse des verbundenen Unternehmens und werden unentgeltlich gewährt. Die Gesellschaft kann Cash-Pooling-Verträge mit anderen Unternehmen der Gruppe abschließen. Die Gesellschaft kann sich an allen Aktivitäten beteiligen, die in irgendeiner Weise mit den oben genannten Zwecken in Zusammenhang stehen.

Le but de l'entreprise consiste dans la recherche et l'étude, la production, l'achat et la vente de machines, outils et ustensiles pour la production de fermetures éclair, en général de machines, outils et outillages de mécanique fine ; dans la production et la vente de fermetures éclair et de produits connexes, ainsi que dans le commerce d'autres produits industriels, de machines et de conseils techniques ; dans la production et la commercialisation de divers moulages sous pression et injections diverses, de pièces découpées, de curseurs de fermetures à glissière, de moules, de machines et d'équipements pour leur fabrication ; dans l'achat, la vente et la location d'appareils de traitement de données électroniques, dans la création et la commercialisation de logiciels, dans l'offre de services et de conseils dans le domaine du traitement de données techniques. La société peut créer des succursales en Suisse et à l'étranger, participer à d'autres sociétés suisses ou étrangères, acheter ou fonder des entreprises de même nature, ainsi que conclure toutes transactions et contrats propres à promouvoir l'objet de la société ou qui sont en en tout cas en relation directe ou indirecte avec la réalisation du but lui-même. La société peut participer à des opérations de financement concernant des sociétés liées, notamment en accordant des crédits à la société mère ou à des sociétés liées ou à d'autres sociétés du groupe (ensemble définies comme Sociétés Affiliées) ou en accordant des garanties ou sûretés de toute nature à des tiers pour des crédits, garanties. ou cautions elles sont dans le seul intérêt de la Société Affiliée et sont accordées sans rémunération. La société peut conclure des contrats de cash pooling avec d'autres sociétés du groupe. La société peut participer à toute activité liée de quelque manière que ce soit aux finalités susmentionnées.

Date d'inscription

15/08/1936 (presque 90 ans)

UID

CHE-106.264.443

+ voir les informations du registre du commerce