But ( fr de traduction )

la société a pour but l'exploitation d'un commerce de vente, de location et de réparation d'appareils ménagers en tous genres. La société peut: - exercer toute activité financière, commerciale ou industrielle, mobilière ou immobilière, en rapport direct ou indirect avec son but; - ouvrir des succursales ou des filiales en Suisse et à l'étranger; - participer à toutes entreprises ayant un rapport direct ou indirect avec son but, et - exécuter des opérations de financement, accorder des prêts à des tiers ainsi qu'à des sociétés du groupe et aux actionnaires directs ou indirects de la société et accorder des sûretés de toute nature pour des propres engagements ou pour les engagements des sociétés susmentionnées vis-à-vis des tiers, y compris des gages, des transferts de sûretés et des garanties, même si ces prêts ou ces sûretés sont dans l'intérêt exclusif des sociétés susmentionnées et qu'ils sont accordés sans que la société ne reçoive de rémunération en contrepartie, étant précisé que toute aliénation à titre gratuit (i.e. hormis dividendes et liquidation ou à charge de réserve librement disponible) est prohibée. En outre, elle peut conclure des contrats de cash pooling avec d'autres sociétés du groupe. Il sied de préciser que tout immeuble détenu dans le cadre des activités précitées sera exclusivement affecté à l'usage commercial.

Die Gesellschaft bezweckt den Betrieb eines Geschäfts mit Verkauf, Vermietung und Reparatur von Haushaltsgeräten aller Art. Das Unternehmen kann: - alle Finanz-, Handels- oder Industrieaktivitäten sowie bewegliche oder immobilienbezogene Tätigkeiten ausüben, die direkt oder indirekt mit seinem Zweck in Zusammenhang stehen; - Eröffnung von Niederlassungen oder Tochtergesellschaften im In- und Ausland; - sich an allen Geschäften zu beteiligen, die in direktem oder indirektem Zusammenhang mit ihrem Zweck stehen, und - Finanzierungsgeschäfte durchzuführen, Kredite an Dritte sowie Konzernunternehmen und direkte oder indirekte Gesellschafter der Gesellschaft zu gewähren und Sicherheiten jeglicher Art für eigene Verpflichtungen zu gewähren oder für die Verpflichtungen der oben genannten Unternehmen gegenüber Dritten, einschließlich Verpfändungen, Sicherungsübereignungen und Bürgschaften, auch wenn diese Darlehen oder diese Sicherheiten im ausschließlichen Interesse der oben genannten Unternehmen stehen und diese gewährt werden, ohne dass das Unternehmen hierfür eine Vergütung erhält im Gegenzug wird klargestellt, dass jede unentgeltliche Veräußerung (d. h. mit Ausnahme von Dividenden und Liquidationen oder vorbehaltlich frei verfügbarer Rücklagen) verboten ist. Darüber hinaus kann sie Cash-Pooling-Verträge mit anderen Konzernunternehmen abschließen. Es ist zu beachten, dass die im Rahmen der oben genannten Tätigkeiten gehaltenen Gebäude ausschließlich gewerblichen Zwecken dienen.

Date d'inscription

04/04/2001 (plus de 25 ans)

UID

CHE-106.820.315

+ voir les informations du registre du commerce