But ( fr de traduction )

La société a pour but la fabrication, l'achat, la vente d'appareils électromécaniques en tous genres, de barrettes à ressort et de pièces de décolletage. Elle peut effectuer toutes transactions financières et prendre des participations ou des intérêts dans d'autres entreprises, à l'exclusion expresse de toute prise de participation dans des sociétés immobilières en Suisse sous réserve d'acquisitions d'immeubles relatives à des établissements stables. La société peut: exercer toute activité financière, commerciale, ou industrielle, mobilière ou immobilière, en rapport direct ou indirect avec son but; créer et animer des succursales ou des filiales en Suisse et à l'étranger; participer à toutes entreprises ayant un rapport direct ou indirect avec son but; accorder des prêts ou des garanties à des actionnaires ou des tiers, si cela favorise ses intérêts; gérer ou céder un portefeuille de valeurs mobilières qui seraient apportées à la Société, ou que la Société se proposerait d'acquérir; gérer un patrimoine composé de biens autres que des valeurs mobilières que la société se proposerait d'acquérir; acquérir un ou plusieurs immeubles et exploiter par bail, location ou autrement desdits immeubles, ainsi que leur éventuelles cession; placer les disponibilités de la Société; participer sous toutes formes, à toute activité culturelle, humanitaire, philanthropique, artistique et sportive, directement ou indirectement; participer, par tous moyens, directement ou indirectement, dans toutes opérations pouvant se rattacher à son objet par voie de création de sociétés nouvelles, d'apport, de souscription ou d'achat de titres ou droits sociaux, de fusion ou autrement, de création. Les opérations prohibées par la Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger sont exclues.

Die Gesellschaft bezweckt die Herstellung, den Kauf und Verkauf von elektromechanischen Geräten aller Art, Federstäben und Drehteilen. Sie kann sämtliche Finanzgeschäfte tätigen und sich an anderen Unternehmen beteiligen oder Beteiligungen eingehen, unter ausdrücklichem Ausschluss jeglicher Beteiligung an Immobiliengesellschaften in der Schweiz, vorbehaltlich des Erwerbs von Gebäuden im Zusammenhang mit Betriebsstätten. Das Unternehmen kann: alle Finanz-, Handels-, Industrie-, Mobilien- oder Immobilientätigkeiten ausüben, die direkt oder indirekt mit seinem Zweck in Zusammenhang stehen; Gründung und Verwaltung von Niederlassungen oder Tochtergesellschaften im In- und Ausland; sich an einem Unternehmen beteiligen, das in direktem oder indirektem Zusammenhang mit seinem Ziel steht; Darlehen oder Garantien an Aktionäre oder Dritte gewähren, wenn dies seinen Interessen dient; ein Portfolio übertragbarer Wertpapiere verwalten oder verkaufen, die in die Gesellschaft eingebracht werden oder deren Erwerb die Gesellschaft vorschlagen würde; Vermögenswerte verwalten, die aus anderen Vermögenswerten als Wertpapieren bestehen, die das Unternehmen erwerben möchte; Erwerb eines oder mehrerer Gebäude und Nutzung dieser Gebäude durch Pacht, Vermietung oder auf andere Weise sowie deren mögliche Übertragung; die Barmittel des Unternehmens platzieren; sich in jeder Form direkt oder indirekt an kulturellen, humanitären, philanthropischen, künstlerischen und sportlichen Aktivitäten zu beteiligen; Mit allen Mitteln, direkt oder indirekt, an allen Vorgängen teilnehmen, die mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen können, durch die Gründung neuer Unternehmen, die Einbringung, Zeichnung oder den Kauf von Wertpapieren oder Unternehmensrechten, Fusionen oder sonstige Gründungen. Ausgenommen sind Geschäfte, die das Bundesgesetz über den Erwerb von Immobilien durch Personen im Ausland verbietet.

Date d'inscription

23/09/1946 (presque 80 ans)

UID

CHE-107.778.176

+ voir les informations du registre du commerce