But ( de en traduction fr traduction )

Die Gesellschaft richtet ihre Geschäftstätigkeit, soweit zulässig, auf die Gruppenziele aus. Dementsprechend kann die Gesellschaft im Interesse der Gruppe oder von einzelnen Gruppengesellschaften (inkl. ihrer direkten oder indirekten Muttergesellschaften sowie deren oder ihren direkten oder indirekten Tochtergesellschaften) Verträge abschliessen und insbesondere Darlehen oder andere Finanzierungen an solche Gruppengesellschaften gewähren und für deren Verbindlichkeiten Sicherheiten aller Art stellen, einschliesslich mittels Pfandrechten an oder Sicherungsübereignungen und Sicherungsabtretungen von Aktiven der Gesellschaft oder mittels Garantien jedwelcher Art, ob gegen Entgelt oder nicht. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und jede Art von Unternehmen erwerben, halten, veräussern oder finanzieren. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen Tätigkeiten ausüben, welche direkt oder indirekt mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen, und alle Massnahmen ergreifen, die den Gesellschaftszweck angemessen zu fördern scheinen oder mit diesem im Zusammenhang stehen.

The company focuses its activities to the extent permitted, the group targets. Accordingly, the Company (its direct or indirect parent companies and their or their direct or indirect subsidiaries incl.) Can in the interests of the group or of individual Group companies negotiate contracts and, in particular grant loans or other financings such group companies and for whose liabilities securities of all kinds, including by liens on or chattel and assignments for security of assets of the company or by guarantees of any kind, whether for payment or not. The Company may establish branches and subsidiaries at home and abroad and acquire any type of business, hold, sell or finance. The Company may acquire, hold and sell real estate. The Company may engage in any commercial activities which are related directly or indirectly to the object of the Company in connection, and take all measures that appear to promote the objectives appropriate or consistent with this related.

La société concentre ses activités dans la mesure permise, les objectifs du groupe. En conséquence, la Société (ses sociétés mères directes ou indirectes et de leur ou leurs incl directs ou filiales indirectes.) Puis, dans l'intérêt du groupe ou de sociétés du Groupe négocier des contrats et, en particulier les prêts de subventions ou d'autres financements ces sociétés du groupe et dont le passif des titres de toutes sortes, y compris par des privilèges sur ou mobilière et les affectations pour la sécurité des actifs de la société ou par des garanties de toute nature, que ce soit pour le paiement ou non. La Société peut établir des succursales et filiales à la maison et à l'étranger et d'acquérir tout type d'entreprise, de détenir, de vendre ou de la finance. La Société peut acquérir, détenir et vendre des biens immobiliers. La Société peut se livrer à des activités commerciales qui sont liées directement ou indirectement à l'objet de la Société dans le cadre, et de prendre toutes les mesures qui semblent promouvoir les objectifs appropriés ou en accord avec ce lié.

Date d'inscription

16/11/1964 (presque 62 ans)

UID

CHE-107.821.754

+ voir les informations du registre du commerce