But ( fr de traduction )

La société a pour but la fabrication de tous produits destinés à l'horlogerie et de tous produits décolletés ou usinés destinés à toutes autres industries. La société peut effectuer toutes opérations commerciales, financières, immobilières (immeubles à affectation exclusivement commerciale), mobilières, et conclure tous contrats ayant un rapport direct ou indirect avec son but et favorisant son développement. Elle peut, en outre, créer des succursales et filiales en Suisse et à l'étranger et acquérir, détenir, administrer et aliéner des immeubles (immeubles à affectation exclusivement commerciale) et de la propriété intellectuelle. La société peut également acquérir des participations dans d'autres entreprises et acquérir des entreprises visant un but identique ou analogue, établir des succursales ou constituer des filiales en Suisse ou à l'étranger, étant précisé que la société peut détenir des participations dans des sociétés immobilières exclusivement à affectation commerciale en Suisse. La société peut accorder des prêts ou toute autre forme de financement à des sociétés affiliées, ainsi que donner des sûretés de tout genre, au bénéfice direct ou indirect de sociétés affiliées (ou de tiers), en particulier sous la forme de garanties, gages ou de transferts fiduciaires d'actifs de la société, avec ou sans contre-prestation.

Ziel des Unternehmens ist die Herstellung aller Produkte für die Uhrmacherei sowie aller gedrehten oder bearbeiteten Produkte für alle anderen Industriezweige. Die Gesellschaft darf alle gewerblichen, finanziellen, unbeweglichen (Gebäude mit ausschließlich gewerblicher Nutzung), beweglichen Sachen betreiben und alle Verträge abschließen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen und seine Entwicklung fördern. Sie kann auch Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten sowie Gebäude (Gebäude mit ausschliesslich gewerblicher Nutzung) und Immaterialgüterrechte erwerben, halten, verwalten und veräussern. Die Gesellschaft darf auch Anteile an anderen Unternehmen erwerben und Unternehmen mit gleichem oder ähnlichem Zweck erwerben, Zweigniederlassungen errichten oder Tochtergesellschaften im In- oder Ausland errichten, wobei die Gesellschaft ausschliesslich zu gewerblichen Zwecken in der Schweiz Beteiligungen an Immobilien von Gesellschaften halten darf. Die Gesellschaft darf verbundenen Unternehmen Darlehen oder sonstige Finanzierungen gewähren sowie Sicherheiten jeder Art zugunsten von verbundenen Unternehmen (oder Dritten) direkt oder indirekt gewähren, insbesondere in Form von Bürgschaften, Verpfändungen oder Treuhandverhältnissen Übertragungen von Gesellschaftsvermögen, entgeltlich oder unentgeltlich.

Date d'inscription

26/07/1935 (presque 91 ans)

UID

CHE-105.940.336

+ voir les informations du registre du commerce