But ( de fr traduction )

Die Stiftung bezweckt, rasch und unkompliziert private gemeinnützige Initiativen und Projekte im Suchtbereich insbesondere im Kanton Bern zu unterstützen. Dazu kann sie an geeigneten Massnahmen zur Prävention und Aufklärung von Suchtverhalten sowie zur Hilfeleistung an Süchtige beitragen und diese koordinieren. Damit will sie helfen, latente oder akute soziale Spannungen und Probleme in diesem Bereich abzubauen, das konfliktlose Zusammenleben zu fördern und die individuelle Selbstverantwortung zu stärken. Zur Erreichung ihres Ziels kann sie Projekte Dritter unterstützen; als Dritte kommen sowohl Einzelpersonen als auch Personengruppierungen und Institutionen in Frage, die einen Zweck verfolgen, welcher der generellen Zielsetzung der Stiftung entspricht.

Le but de la Fondation est, simplement et rapidement pour soutenir les initiatives et les projets caritatifs privés dans le domaine de la toxicomanie, en particulier dans le canton de Berne. A cet effet, elle peut contribuer à des mesures appropriées pour la prévention et la détection des comportements addictifs et de fournir une assistance aux toxicomanes et coordonner cela. Il est à la recherche pour aider à réduire les tensions et les problèmes sociaux latents ou aiguës dans ce domaine, afin de promouvoir la coexistence sans conflit et de renforcer l'auto-responsabilité de l'individu. Pour atteindre son objectif, il peut soutenir des projets de tiers; que des tiers viennent des individus et des groupes de personnes et des institutions en question, qui ont un but qui correspond à l'objectif général de la fondation.

Date d'inscription

14/10/1999 (plus de 26 ans)

UID

CHE-109.643.386

+ voir les informations du registre du commerce