But ( de fr traduction )

Die Stiftung soll alle Familienmitglieder des Stifters als Destinatäre im Sinne der vom Stifter aufgesetzten Grundsätze und Leitbilder unterstützen. Die Unterstützung der Familienmitglieder des Stifters als Destinatäre soll generell in dem von Art. 335 ZGB umschriebenen und von der Rechtsprechung weiterentwickelten, für gemischte Stiftungen zulässigen Rahmen geschehen. Zukünftige Gesetzes- und Praxisänderungen, die eine Erweiterung der zulässigen Stiftungsleistungen an die Familienmitglieder des Stifters ermöglichen, bleiben vorbehalten. Zusätzlich kann die Stiftung die soziale Wohlfahrt und den Gemeinnützen fordern. Sie richtet hierfür Beiträge aus und unterstützt solche Vorhaben finanziell. Ferner bezweckt die Stiftung die Verwaltung, Vermietung und Instandhaltung des im Alleineigentum der Stiftung stehenden Mehrfamilienhauses «Crappun» in Samedan, Parzelle Nr. 1111, Plan Nr. 45, im Grundbuch der Gemeinde Samedan.

La fondation soutient tous les membres de la famille du fondateur en tant que bénéficiaires, conformément aux principes et directives établis par ce dernier. Ce soutien est généralement apporté dans le cadre des fondations mixtes, tel que défini à l'article 335 du Code civil suisse (ZCG) et précisé par la jurisprudence. La fondation se réserve le droit d'étendre les prestations de la fondation aux membres de sa famille à d'éventuelles évolutions législatives ou pratiques. Par ailleurs, elle peut promouvoir le bien-être social et l'intérêt général, en apportant des contributions et un soutien financier à ces projets. Enfin, la fondation a pour objectif de gérer, louer et entretenir l'immeuble collectif « Crappun », situé à Samedan, parcelle n° 1111, plan n° 45, immatriculé au cadastre de la commune de Samedan, dont elle est l'unique propriétaire.

Date d'inscription

22/12/1998 (presque 28 ans)

UID

CHE-110.406.290

Forme juridique

Fondation

Capital nominal

CHF