But ( it de traduction fr traduction )

Lo scopo della Società è la gestione della Clinica Moncucco e della Clinica Santa Chiara. La Società fornisce prestazioni diagnostiche e terapeutiche, in regime ambulatoriale e stazionario, necessarie per la cura dei pazienti. La Società non ha scopo di lucro. La Società può esercitare tutte le attività commerciali e finanziarie di altro genere che siano in relazione con lo scopo societario. La Società è autorizzata a esercitare ogni ulteriore attività atta a conseguire gli scopi sociali menzionati ai punti precedenti o in qualche modo connessa con i medesimi. Per il conseguimento dello scopo societario, la Società può partecipare ad altre Società.

Gegenstand des Unternehmens ist die Verwaltung der Klinik Moncucco und der Klinik Santa Chiara. Das Unternehmen erbringt ambulante und stationäre diagnostische und therapeutische Dienstleistungen, die für die Versorgung von Patienten erforderlich sind. Das Unternehmen ist nicht gewinnorientiert. Die Gesellschaft darf alle kaufmännischen und sonstigen finanziellen Tätigkeiten ausüben, die im Zusammenhang mit dem Gesellschaftszweck stehen. Die Gesellschaft ist zu jeder weiteren Tätigkeit befugt, die auf die Erreichung der in den vorstehenden Ziffern genannten Unternehmenszwecke abzielt oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängt. Zur Erreichung des Gesellschaftszwecks kann sich die Gesellschaft an anderen Unternehmen beteiligen.

La Société a pour objet la gestion de la Clinique Moncucco et de la Clinique Santa Chiara. La Société fournit des services diagnostiques et thérapeutiques, en ambulatoire et en hospitalisation, nécessaires à la prise en charge des patients. La Société n'est pas à but lucratif. La Société peut exercer toutes activités commerciales et financières se rattachant à l'objet social. La Société est autorisée à réaliser toute autre activité visant à réaliser les objets sociaux mentionnés aux points précédents ou s'y rattachant de quelque manière que ce soit. Pour la réalisation de l'objet social, la Société peut participer à d'autres sociétés.

Date d'inscription

01/05/2004 (environ 22 ans)

UID

CHE-111.652.727

Forme juridique

SA

Capital nominal

CHF 1'000'000.00