But ( it de traduction fr traduction )

Lo scopo della Società è l'acquisto, la produzione, la vendita di e il commercio con prodotti chimici e farmaceutici. La Società potrà inoltre acquistare, gravare, gestire, amministrare e vendere beni immobili in Svizzera e all'estero, nonché partecipare a società e imprese immobiliari, commerciali o di altro genere con sede e/o attività in Svizzera e all'estero. Beni immobili in Svizzera o partecipazioni a società e imprese immobiliari con beni immobili in Svizzera possono tuttavia essere acquisiti (senza procedura di assoggettamento LAFE) solo a condizione che gli immobili siano destinati all'esercizio di un'attività economica giusta l'art. 2 cpv. 2 lett. a LAFE. La Società allinea le sue operazioni commerciali con gli obiettivi del gruppo nella misura consentita. Di conseguenza, la Società può, nell'interesse del gruppo o di singole società del gruppo (incluse le società madri dirette o indirette, nonché le loro o le sue società controllate dirette o indirette), concludere accordi e, in particolare, concedere prestiti o altri finanziamenti a tali società del gruppo e fornire garanzie per i loro obblighi, incluse garanzie reali o cessioni a scopo di garanzia di beni della Società o garanzie di qualsiasi natura, a titolo oneroso o gratuito. La Società può inoltre aprire succursali e filiali in Svizzera e all'estero, acquisire, detenere, vendere o finanziare altre imprese. La Società può acquistare, detenere e vendere beni immobili. La Società può esercitare qualsiasi altra attività commerciale in relazione diretta o indiretta con lo scopo ed adottare tutte le misure che sembrano appropriate per promuovere lo scopo della Società o in relazione con lo stesso.

Zweck des Unternehmens ist der Kauf, die Herstellung, der Verkauf und der Handel mit chemischen und pharmazeutischen Produkten. Das Unternehmen kann außerdem Immobilien in der Schweiz und im Ausland erwerben, belasten, verwalten und veräußern sowie sich an Immobilien-, Handels- oder anderen Unternehmen mit Sitz und/oder Niederlassungen in der Schweiz und im Ausland beteiligen. Immobilien in der Schweiz oder Beteiligungen an Immobilienunternehmen mit Immobilien in der Schweiz dürfen jedoch (ohne Anwendung des Schweizerischen Bundesgesetzes) nur erworben werden, wenn die Immobilien der Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit gemäß Art. 2 Abs. 2 Buchst. a Schweizerisches Bundesgesetz dienen. Das Unternehmen richtet seine Geschäftstätigkeit, soweit zulässig, an den Zielen der Unternehmensgruppe aus. Dementsprechend kann das Unternehmen im Interesse der Unternehmensgruppe oder einzelner Konzerngesellschaften (einschließlich direkter oder indirekter Muttergesellschaften sowie deren direkter oder indirekter Tochtergesellschaften) Vereinbarungen abschließen und insbesondere Darlehen oder sonstige Finanzierungen an diese Konzerngesellschaften gewähren und Garantien für deren Verpflichtungen übernehmen, einschließlich der Verpfändung oder Abtretung von Vermögenswerten des Unternehmens oder Garantien jeglicher Art, entgeltlich oder unentgeltlich. Das Unternehmen kann außerdem Niederlassungen und Tochtergesellschaften in der Schweiz und im Ausland eröffnen, andere Unternehmen erwerben, halten, veräußern oder finanzieren. Das Unternehmen kann Immobilien kaufen, halten und veräußern. Das Unternehmen kann jede andere wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, die direkt oder indirekt mit dem Unternehmenszweck in Zusammenhang steht, und alle Maßnahmen ergreifen, die zur Förderung des Unternehmenszwecks oder in diesem Zusammenhang als angemessen erachtet werden.

L’objet social de la Société est l’achat, la production, la vente et le commerce de produits chimiques et pharmaceutiques. La Société peut également acquérir, grever, gérer, administrer et céder des biens immobiliers en Suisse et à l’étranger, ainsi que participer à des sociétés immobilières, commerciales ou autres ayant leur siège social et/ou leurs activités en Suisse et à l’étranger. Toutefois, l’acquisition de biens immobiliers en Suisse ou de participations dans des sociétés immobilières ou des entreprises possédant des biens immobiliers en Suisse ne peut être effectuée (sans être soumise à la loi fédérale sur les sociétés) que si ces biens sont destinés à l’exercice d’une activité économique au sens de l’article 2, paragraphe 2, point a), de la loi fédérale sur les sociétés. La Société aligne ses activités sur les objectifs du Groupe dans la mesure permise par la loi. En conséquence, la Société peut, dans l’intérêt du Groupe ou de certaines de ses sociétés (y compris les sociétés mères directes ou indirectes, ainsi que leurs filiales directes ou indirectes), conclure des accords et, notamment, octroyer des prêts ou d’autres financements à ces sociétés du Groupe et fournir des garanties pour leurs obligations, y compris des nantissements ou des cessions d’actifs de la Société ou des garanties de toute nature, à titre onéreux ou gratuit. La Société peut également ouvrir des succursales et des filiales en Suisse et à l'étranger, acquérir, détenir, céder ou financer d'autres entreprises. Elle peut acheter, détenir et céder des biens immobiliers. La Société peut exercer toute autre activité commerciale, directement ou indirectement liée à son objet social, et prendre toute mesure jugée appropriée pour promouvoir cet objet social ou en rapport avec celui-ci.

Date d'inscription

27/07/2004 (presque 22 ans)

UID

CHE-111.955.978

+ voir les informations du registre du commerce