But ( de fr traduction )

Die Genossenschaft fördert die Interessen der älteren Gemeindeeinwohner, in gemeinsamer Selbsthilfe, indem sie auf die Bedürfnisse dieser Bevölkerungsgruppe zugeschnittene Alterswohnungen vermietet und betreibt. Sie betrachtet sich als ein wichtiges, zeitgemässes Glied der gemeinnützigen Einrichtungen in der Gemeinde Löhningen und will dort, wo es sinnvoll ist und wo Synergien erzielt werden können, eng mit den Gemeindebehörden und den sozialen und fürsorglichen Institutionen der Gemeinde zusammenarbeiten. Ziel der Genossenschaft ist es, die auf dem Areal Storchen in der Gemeinde Löhningen erstellten Alterswohnungen sowie die weiteren Infrastrukturräume zu bewirtschaften und diese zu fairen Preisen zu vermieten. Die Genossenschaft ist Eigentümerin der Alterswohnungen, Gemeinschaftsräume und des Umgeländes. Die Vermietung einer Genossenschaftswohnung erfolgt aufgrund des Reglements über die Vermietung von Wohnungen. Der Vorstand kann Ausnahmen bewilligen. Es wird ein Mietvertrag abgeschlossen, der für das Mietverhältnis allein massgebend ist.

La coopérative défend les intérêts des anciens résidents de la communauté, l'entraide en location adaptés aux besoins de cette maison d'âge de la population et fonctionne. Elle se considère comme un important élément contemporain des organismes sans but lucratif dans la communauté et veut Löhningen où il est logique et où des synergies peuvent être réalisées en coopération étroite avec les autorités municipales et les institutions sociales et soins de la communauté. L'objectif de la coopérative est de gérer le Alterswohnungen créé sur le site de Stork dans la commune Löhningen et d'autres installations d'infrastructure et de les louer à des prix raisonnables. La coopérative est propriétaire des appartements pour les personnes âgées, les aires communes et des autres comtés. La location d'un appartement coopératif est dû aux règlements régissant la location d'appartements. Le Conseil peut accorder des dérogations. Il est conclu un contrat de location, qui est la seule décisive pour la location.

Date d'inscription

24/08/2005 (presque 21 ans)

UID

CHE-112.515.754

+ voir les informations du registre du commerce