But ( de fr traduction )

Zweck der Gesellschaft ist die Beteiligung an Unternehmen, insbesondere auf dem Gebiet der Agrarwirtschaft; unter besonderen Umständen ist die Gesellschaft berechtigt, die entsprechenden Geschäfte direkt zu betreiben. Die Gesellschaft ist berechtigt, Liegenschaften und Immaterialgüterrechte im In- und Ausland zu erwerben, zu belasten, zu verwerten und zu verkaufen. Die Gesellschaft ist Teil der Syngenta Gruppe und kann als solche die Interessen jeder anderen Gesellschaft der Syngenta Gruppe fördern. Insbesondere kann die Gesellschaft ihren direkten und indirekten Tochtergesellschaften sowie Dritten, einschliesslich ihren direkten und indirekten Aktionären sowie deren direkten und indirekten Tochtergesellschaften Darlehen und andere Arten von direkten oder indirekten Finanzierungen gewähren und für Verbindlichkeiten solcher Gesellschaften Sicherheiten stellen, einschliesslich Verpfändungen oder Sicherheitsübereignungen von Aktiven der Gesellschaft oder Garantien jedwelcher Art, ob entgeltlich oder nicht, sowie Mittel am Geld- und Kapitalmarkt aufnehmen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen, Agenturen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen.

La société a pour objet d'investir dans des entreprises, notamment du secteur agricole ; dans des circonstances particulières, la Société est autorisée à mener directement les activités concernées. La société est autorisée à acquérir, grever, exploiter et vendre des biens immobiliers et des droits de propriété intellectuelle en Allemagne et à l'étranger. La Société fait partie du Groupe Syngenta et, à ce titre, peut servir les intérêts de toute autre société du Groupe Syngenta. En particulier, la Société peut accorder des prêts et d'autres formes de financement direct ou indirect à ses filiales directes et indirectes et à des tiers, y compris ses actionnaires directs et indirects et leurs filiales directes et indirectes, et garantir le passif de ces sociétés, y compris le nantissement ou la cession d'actifs de la Société à titre de sûreté ou de garantie de toute nature, à titre gratuit ou onéreux, ainsi que l'emprunt de fonds sur les marchés monétaires et des capitaux. La société peut créer des succursales, des agences et des filiales dans le pays et à l'étranger et participer à d'autres sociétés dans le pays et à l'étranger.

Date d'inscription

12/11/1999 (plus de 26 ans)

UID

CHE-101.160.902

+ voir les informations du registre du commerce