But ( de fr traduction )

Die Gesellschaft bezweckt die Führung eines vernetzten Transport- und Logistik-Unternehmens sowie die Erbringung sämtlicher damit zusammenhängender Dienstleistungen. Sie kann alle Rechtsgeschäfte tätigen, die dem Unternehmenszweck dienen, namentlich: a) Grundstücke und Immaterialgüterrechte erwerben und veräussern, b) Gesellschaften gründen und veräussern, c) sich an Gesellschaften beteiligen, d) Mittel am Geld- und Kapitalmarkt aufnehmen und anlegen. Die Gesellschaft kann ihren direkten oder indirekten Muttergesellschaften sowie deren oder ihren direkten oder indirekten Tochtergesellschaften oder anderen Konzerngesellschaften Kredite, Darlehen oder andere Finanzierungen aller Art gewähren und für eigene Verbindlichkeiten sowie Verbindlichkeiten von solchen anderen Gesellschaften Sicherheiten aller Art stellen, insbesondere in Form von Garantien, Pfändern, Globalzessionen, Sicherungsübereignungen, Sicherungsabtretungen und Schadloshaltungserklärungen, auch wenn diese Kredite oder Sicherheiten unentgeltlich gewährt werden. Weiter kann die Gesellschaft mit den oben genannten Gesellschaften einen Liquiditätsausgleich/Konzentration der Nettoliquidität (Cash Pooling) betreiben oder sich einem solchen anschliessen, inklusive periodischem Kontoausgleich (Balancing). All dies kann die Gesellschaft auch ohne Gegenleistung, zu Vorzugskonditionen, ohne Zins, unter Ausschluss der Gewinnstrebigkeit der Gesellschaft und unter Eingehung von Klumpenrisiken tun. Die Gesellschaft darf im gesetzlichen Rahmen im Interesse des Konzerns oder einzelner ihrer Konzerngesellschaften handeln. Sie kann im Rahmen der üblichen Nutzung ihrer Infrastruktur Dienstleistungen im Auftrag Dritter erbringen.

La société a pour objet la gestion d'une entreprise de transport et de logistique en réseau et la fourniture de tous services connexes. Elle peut effectuer toutes opérations juridiques utiles à son objet social, à savoir : a) acquérir et céder des biens immobiliers et des droits de propriété intellectuelle ; b) constituer et céder des sociétés ; c) participer à des sociétés ; d) lever et investir des fonds sur les marchés monétaires et financiers. La société peut accorder des crédits, des prêts ou tout autre financement de toute nature à ses sociétés mères directes ou indirectes, ainsi qu'à leurs filiales directes ou indirectes ou à d'autres sociétés de son groupe, et fournir toutes garanties pour ses propres engagements et ceux de ces autres sociétés, notamment sous forme de cautions, de nantissements, de cessions globales, de transferts de propriété à titre de garantie, de cessions de sûretés et d'indemnisations, même si ces prêts ou garanties sont accordés à titre gratuit. En outre, la société peut conclure ou adhérer à un accord de centralisation de trésorerie avec les sociétés susmentionnées, y compris un équilibre périodique des comptes. La société peut exercer toutes ces activités sans contrepartie, à des conditions préférentielles, sans intérêt, excluant toute activité lucrative et sans encourir de risque de concentration. Elle peut agir dans l'intérêt du groupe ou de ses sociétés individuelles, dans le cadre légal. Elle peut fournir des services pour le compte de tiers dans le cadre de l'utilisation normale de son infrastructure.

Date d'inscription

09/09/1948 (environ 78 ans)

UID

CHE-101.165.029

+ voir les informations du registre du commerce