But ( de fr traduction )

Die Gesellschaft bezweckt die Führung einer Verlagsbuchhandlung für Medizin und Naturwissenschaften. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochterunternehmen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Vertretungen übernehmen sowie jegliche Geschäftstätigkeit ausüben und Verträge jeglicher Art abschliessen, die dem Gesellschaftszweck förderlich sein können oder die direkt oder indirekt mit dem Gesellschaftszweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann Grundstücke im In- und Ausland erwerben, halten, verwalten, belasten und verkaufen. Ausgenommen sind Geschäfte, die durch das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG) untersagt sind. Die Gesellschaft ist Teil einer Gruppe und kann bei der Verfolgung ihres Gesellschaftszwecks die Interessen der Gruppe berücksichtigen. Insbesondere kann die Gesellschaft ihren direkten und indirekten Tochtergesellschaften sowie Dritten, einschliesslich ihren direkten und indirekten Aktionären sowie deren direkten und indirekten Tochtergesellschaften, Darlehen und andere direkte oder indirekte Finanzierungen gewähren, einschliesslich im Rahmen von Cash-Pooling-Vereinbarungen (inkl. Zero Balancing), und für die Verbindlichkeiten dieser Parteien Sicherheiten aller Art stellen, einschliesslich mittels Pfandrechten an oder fiduziarischen Übereignungen von Aktiven der Gesellschaft oder Garantien jeglicher Art. Dies auch ohne Gegenleistung, unter Vorzugskonditionen, ohne Zins, unter Ausschluss der Gewinnstrebigkeit der Gesellschaft und/oder unter Eingehung von Klumpenrisiken.

L'objet social de la société est l'exploitation d'une maison d'édition spécialisée en médecine et sciences naturelles. La société peut créer des succursales et des filiales, tant au niveau national qu'international, acquérir des participations dans d'autres sociétés, exercer des mandats de représentation et se livrer à toute activité commerciale et conclure tout contrat susceptible de servir son objet social ou qui y est directement ou indirectement lié. La société peut acquérir, détenir, gérer, grever et céder des biens immobiliers, tant au niveau national qu'international. Sont exclues les transactions interdites par la loi fédérale allemande sur l'acquisition de biens immobiliers par des personnes à l'étranger (BewG). La société fait partie d'un groupe et peut prendre en compte les intérêts de ce dernier dans la réalisation de son objet social. En particulier, la société peut octroyer des prêts et autres financements, directs ou indirects, à ses filiales directes et indirectes, ainsi qu'à des tiers, notamment ses actionnaires directs et indirects et leurs filiales directes et indirectes, y compris dans le cadre d'accords de centralisation de trésorerie (y compris à équilibrage zéro), et fournir des sûretés de toute nature pour les engagements de ces parties, y compris par le biais de nantissements ou de transferts fiduciaires de ses actifs ou de garanties de toute nature. Cela peut se faire même sans contrepartie, à des conditions préférentielles, sans intérêt, en excluant la recherche du profit de l'entreprise, et/ou en encourant des risques concentrés.

Date d'inscription

22/12/1936 (presque 90 ans)

UID

CHE-101.224.962

+ voir les informations du registre du commerce