But ( it de traduction fr traduction )

La società ha per scopo la promozione, l'organizzazione e la gestione di attività sportive nel campo del pattinaggio e del gioco del disco su ghiaccio per i giovani e le ragazze legati all'Hockey Club Ambrì Piotta. Si occupa della formazione dei giocatori e delle giocatrici, della costituzione di squadre atte a disputare gare, tornei e campionati delle rispettive categorie. Gestisce amministrativamente queste attività e le finanzia con quote sociali e ricerca di sponsor, finanziatori e donatori. Può organizzare anche altre manifestazioni sportive e ricreative e in relazione con lo scopo sociale, e trasmette i propri valori culturali, etici e morali attraverso la passione ed il rispetto per il disco su ghiaccio e lo sport in generale, l'aggregazione ed il fair play. La Società è affiliata alle leghe e federazioni ticinesi e svizzere corrispondenti, e può partecipare e/o associarsi ad altre società aventi scopi analoghi. Può partecipare ad altre imprese, può acquistare, possedere e vendere beni immobili e altri diritti reali ed immateriali che siano in relazione con lo scopo sociale.

Der Zweck des Unternehmens ist die Förderung, Organisation und Verwaltung sportlicher Aktivitäten im Bereich Schlittschuhlaufen und Eispuckspiel für Jugendliche und Mädchen im Zusammenhang mit dem Hockeyclub Ambrì Piotta. Es befasst sich mit der Ausbildung männlicher und weiblicher Spieler sowie mit der Bildung von Teams, die in der Lage sind, an Wettbewerben, Turnieren und Meisterschaften in den jeweiligen Kategorien teilzunehmen. Sie verwaltet diese Aktivitäten administrativ und finanziert sie durch Mitgliedsbeiträge und die Suche nach Sponsoren, Geldgebern und Spendern. Es kann auch andere Sport- und Freizeitveranstaltungen im Zusammenhang mit dem sozialen Zweck organisieren und vermittelt seine kulturellen, ethischen und moralischen Werte durch Leidenschaft und Respekt für Ice Puck und Sport im Allgemeinen, Aggregation und Fairplay. Das Unternehmen ist den entsprechenden Tessiner und Schweizer Ligen und Verbänden angeschlossen und kann sich an anderen Unternehmen mit ähnlichen Zielen beteiligen und/oder sich mit diesen zusammenschließen. Sie kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, sie kann Immobilien und andere dingliche und immaterielle Rechte, die mit dem Gesellschaftszweck in Zusammenhang stehen, kaufen, besitzen und verkaufen.

Le but de l'entreprise est la promotion, l'organisation et la gestion d'activités sportives dans le domaine du patinage et du jeu de rondelle sur glace pour les jeunes et les filles liées au Club de Hockey Ambri Piotta. Il s'agit de la formation des joueurs masculins et féminins, avec la création d'équipes capables de concourir dans des compétitions, tournois et championnats dans les catégories respectives. Elle gère administrativement ces activités et les finance grâce aux cotisations des membres et à la recherche de sponsors, financiers et donateurs. Elle peut également organiser d'autres manifestations sportives et récréatives en relation avec la finalité sociale, et transmet ses valeurs culturelles, éthiques et morales à travers la passion et le respect du palet et du sport en général, l'agrégation et le fair-play. La Société est affiliée aux ligues et fédérations tessinoises et suisses correspondantes et peut participer et/ou s'associer à d'autres sociétés ayant des objectifs similaires. Elle peut participer à d'autres sociétés, elle peut acheter, posséder et vendre des biens immobiliers et d'autres droits réels et incorporels liés à l'objet social.

Date d'inscription

28/11/2007 (presque 19 ans)

UID

CHE-113.971.712

+ voir les informations du registre du commerce