But ( fr de traduction )

dans une optique d'utilité publique: a. approvisionner et distribuer de l'énergie électrique, de la chaleur, et du gaz naturel; b. produire de l'énergie électrique et de la chaleur; c. capter, transporter, traiter et distribuer de l'eau; d. valoriser et développer une production locale d'énergies renouvelables; e. construire, acquérir, entretenir, exploiter et gérer des réseaux de distribution de tous genres; f. exercer toutes les activités commerciales lui permettant d'atteindre ses buts; g. gérer des sociétés et associations d'intérêt régional exerçant des activités similaires à celles précitées; h. exécuter des tâches déléguées par une ou plusieurs communes ou collectivités publiques partenaires, en particulier dans les domaines d'activités précités. Les activités précitées sont exercées en respect des principes du développement durable (pour but complet cf. statuts).

aus Sicht des öffentlichen Versorgungsunternehmens: a. Lieferung und Verteilung von elektrischer Energie, Wärme und Erdgas; b. elektrische Energie und Wärme erzeugen; vs. Wasser sammeln, transportieren, behandeln und verteilen; d. Förderung und Entwicklung der lokalen Produktion erneuerbarer Energien; e. Aufbau, Erwerb, Wartung, Betrieb und Verwaltung von Vertriebsnetzen aller Art; f. alle kommerziellen Aktivitäten durchführen, die es ihm ermöglichen, seine Ziele zu erreichen; G. Verwaltung von Unternehmen und Verbänden von regionalem Interesse, die ähnliche Tätigkeiten wie die oben genannten ausüben; h. Aufgaben wahrnehmen, die von einer oder mehreren Partnergemeinden oder Behörden delegiert wurden, insbesondere in den oben genannten Tätigkeitsbereichen. Die vorgenannten Aktivitäten werden in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der nachhaltigen Entwicklung durchgeführt (für den vollen Zweck siehe Satzung).

Date d'inscription

12/12/2007 (plus de 18 ans)

UID

CHE-113.989.623

Forme juridique

SA

Capital nominal

CHF 109'348'000.00