But ( de fr traduction )

Der Zweck des Vereins besteht in der Entwicklung und Durchführung von Bildungsdienstleistungen im Berufsfeld Gebäudehülle. Er widmet sich darüber hinaus der Weiterentwicklung des Berufsfeldes Gebäudehülle. Der Verein betreibt die nötigen Bildungszentren, derzeit in Uzwil und Les Paccots. Er kann weitere Bildungszentren und ferner auch Institutionen errichten, erwerben bzw. betreiben, die dem Vereinszweck direkt oder indirekt dienen (wie etwa für die Unterbringung der Lehrgangsteilnehmer). Der Verein erwirbt in der Regel keine Liegenschaften. Die für die Zweckverfolgung erforderlichen Liegenschaften (namentlich für die Bildungszentren) stehen vielmehr jeweilen im Eigentum der Stiftung Polybau der Genossenschaft Gebäudehülle Schweiz, welche mit dem Verein langfristige Mietverhältnisse abschliesst.

L'association a pour objet le développement et la mise en place de services pédagogiques dans le domaine professionnel de l'enveloppe du bâtiment. Il se consacre également au développement du domaine professionnel des enveloppes de bâtiments. L'association gère les centres de formation nécessaires, actuellement à Uzwil et aux Paccots. Elle peut construire, acquérir ou exploiter des centres de formation continue ainsi que des institutions qui servent directement ou indirectement l'objectif de l'association (par exemple pour l'hébergement des participants au cours). En règle générale, l'association n'acquiert aucun bien immobilier. Au contraire, les biens immobiliers nécessaires à la poursuite de l'objectif (à savoir pour les centres de formation) sont chacun la propriété de la Fondation Polybau de la Coopérative Suisse Construction Shell, qui conclut des baux à long terme avec l'association.

Date d'inscription

17/09/2009 (presque 17 ans)

UID

CHE-115.088.398

+ voir les informations du registre du commerce