But ( fr de traduction )

venir en aide financièrement à a) des orphelins dans le besoin; b) des enfants et adolescents particulièrement déshérités, soit physiquement, soit moralement, et dans le besoin; c) à titre exceptionnel, à des institutions qui s'occupent de la jeunesse en difficulté sous l'angle de son instruction et de sa formation professionnelle. L'aide est attribuée individuellement et annuellement avec possibilité de renouvellement. Son importance et sa nature sont déterminées par le Conseil de Fondation qui devra s'assurer CHF 1.-- que le bénéficiaire est domicilié en Gruyère depuis plus d'une année; CHF 2.-- que l'institution (alinéa précédent lettre) c) concernée a son siège en Gruyère depuis plus de trois ans.

finanzielle Hilfe für a) Waisen in Not; b) Kinder und Jugendliche besonders beraubt, entweder physisch oder moralisch, und in Not; c) in Ausnahmefällen Institutionen, die mit Jugendlichen in Schwierigkeiten umgehen hinsichtlich ihrer allgemeinen und beruflichen Bildung. Die Beihilfe wird jährlich und einzeln mit der Möglichkeit der Verlängerung zugeordnet. Seine Bedeutung und seine Natur wird vom Stiftungsrat bestimmt, die 1 CHF gewährleisten muss .--, dass der Begünstigte ansässig ist, in Gruyère seit über einem Jahr; CHF 2 .-- die Einrichtung (Brief vorhergehenden Absatz) c) besorgt hat ihren Sitz in Gruyère seit mehr als drei Jahren.

Date d'inscription

19/10/1982 (presque 44 ans)

UID

CHE-101.877.265

Forme juridique

Fondation

Capital nominal

CHF