But ( it de traduction fr traduction )

Scopo della società è l'acquisizione, la vendita e l'amministrazione in Svizzera e all'estero di partecipazioni in imprese attive nel campo dello sviluppo e delle progettazioni di impianti della tecnica di trasporto e dell'immagazzinamento, nella produzione di elementi per la ricerca e per la tecnica dell'automazione di qualsiasi tipo, come pure nell'acquisizione e nella vendita delle parti costitutive necessarie ai predetti impianti. Nel perseguire il proprio scopo aziendale, l'azienda mira alla creazione di valore sostenibile a lungo termine. La società ha inoltre quale scopo il conferimento delle relative licenze, l'investimento dell'utile nonché l'esecuzione di finanziamenti. Può concludere accordi di ogni genere atti a raggiungere lo scopo sociale. Può acquisire, valorizzare e vendere diritti immateriali aziendali, soprattutto brevetti, licenze, know how e marchi industriali. Scopo della società è in particolare anche il raggruppamento di imprese in un gruppo e la sorveglianza e la coordinazione dell'attività delle società del gruppo nazionali e estere. La società può concedere finanziamenti diretti o indiretti a terzi, incluse società nelle quali essa detiene partecipazioni dirette o indirette, ai propri azionisti diretti o indiretti, nonché a società nelle quali tali azionisti detengono partecipazioni dirette o indirette, sotto forma di prestiti o altri strumenti di finanziamento, e può prestare garanzie di qualsiasi genere per obbligazioni di tali soggetti, ivi incluse garanzie sotto forma di pegni su azioni della società o cessioni fiduciarie delle stesse, o mediante qualsiasi altra forma di garanzia, a titolo oneroso o gratuito. La società è autorizzata ad aprire filiali nazionali ed estere ed ad essa è permesso realizzare tutti gli affari che si possono presentare nel quadro delle sue attività.

Die Gesellschaft bezweckt den Erwerb, die Veräusserung und die Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen im In- und Ausland, die in der Entwicklung und Konstruktion von Systemen der Transport- und Lagertechnik, in der Produktion von Elementen für die Forschungs- und Automatisierungstechnik aller Art sowie im Erwerb und Verkauf der dafür notwendigen Komponenten tätig sind. Bei der Verfolgung ihres Gesellschaftszwecks strebt die Gesellschaft die Schaffung nachhaltiger und langfristiger Werte an. Weiter bezweckt die Gesellschaft die Vergabe entsprechender Lizenzen, die Anlage der Gewinne und die Durchführung von Finanzierungen. Sie kann Verträge aller Art abschliessen, die auf die Erreichung des Gesellschaftszwecks gerichtet sind. Sie kann immaterielle Gesellschaftsrechte, insbesondere Patente, Lizenzen, Know-how und gewerbliche Schutzrechte erwerben, entwickeln und veräussern. Zweck der Gesellschaft ist insbesondere auch der Zusammenschluss von Unternehmen zu einer Gruppe sowie die Überwachung und Koordination der Aktivitäten der in- und ausländischen Gruppengesellschaften. Die Gesellschaft darf Dritten, einschliesslich Unternehmen, an denen sie direkt oder indirekt beteiligt ist, ihren direkten oder indirekten Aktionären sowie Unternehmen, an denen diese Aktionäre direkt oder indirekt beteiligt sind, direkte oder indirekte Finanzierungen in Form von Darlehen oder anderen Finanzierungsinstrumenten gewähren und für die Verpflichtungen dieser Personen Garantien jeglicher Art stellen, einschliesslich Garantien in Form von Verpfändungen von Aktien der Gesellschaft oder treuhänderischer Übertragungen derselben oder mittels jeder anderen Form von Garantie, sei es entgeltlich oder unentgeltlich. Die Gesellschaft ist berechtigt, Zweigniederlassungen im In- und Ausland zu eröffnen und alle Geschäfte zu tätigen, die sich im Rahmen ihrer Tätigkeit ergeben können.

La société a pour objet l'acquisition, la vente et la gestion, en Suisse et à l'étranger, de parts de sociétés actives dans le développement et la conception de systèmes de transport et de stockage, la production d'éléments pour la recherche et les techniques d'automatisation de toute nature, ainsi que l'acquisition et la vente des composants nécessaires à ces systèmes. Dans le cadre de son objet social, la société vise à créer de la valeur durable à long terme. Elle a également pour objet l'octroi des licences nécessaires, l'investissement des bénéfices et la mise en œuvre des financements. Elle peut conclure tout type d'accords visant à atteindre cet objet social. Elle peut acquérir, développer et vendre des droits sociaux incorporels, notamment des brevets, des licences, du savoir-faire et des marques industrielles. La société a également pour objet le regroupement d'entreprises et le suivi et la coordination des activités des sociétés nationales et étrangères du groupe. La société peut accorder des financements directs ou indirects à des tiers, y compris aux sociétés dans lesquelles elle détient des participations directes ou indirectes, à ses actionnaires directs ou indirects, ainsi qu'aux sociétés dans lesquelles ces actionnaires détiennent des participations directes ou indirectes, sous forme de prêts ou d'autres instruments de financement, et peut fournir des garanties de toute nature pour les obligations de ces personnes, y compris des garanties sous forme de nantissement d'actions de la société ou de cessions fiduciaires de celles-ci, ou par toute autre forme de garantie, à titre onéreux ou gratuit. La société est autorisée à ouvrir des succursales en Belgique et à l'étranger et est autorisée à exercer toutes les activités qui peuvent découler de ses activités.

Date d'inscription

18/01/1974 (plus de 52 ans)

UID

CHE-102.123.424

+ voir les informations du registre du commerce