But ( it de traduction fr traduction )

La realizzazione, la gestione, la partecipazione e la messa a disposizione di istituti ospedalieri privati, come pure di altre strutture medico sanitarie, la cui attività comprende tutte le prestazioni diagnostiche e terapeutiche necessarie per la cura dei pazienti, in particolare prestazioni chirurgiche, mediche, psicoterapeutiche e fisioterapeutiche. La società ha la facoltà di estendere la propria attività a tutte le prestazioni affini al proprio scopo inerenti il servizio ai pazienti, e di esercitare ogni altra attività, di natura anche commerciale o finanziaria, atta a conseguire, in modo diretto od indiretto, lo scopo sociale, e ciò sia in Svizzera che all'estero. Per il conseguimento dello scopo sociale, la società può partecipare ad altre società.

Die Realisierung, die Verwaltung, die Beteiligung und die Bereitstellung von privaten Krankenhäusern sowie anderen medizinischen Einrichtungen, zu deren gewerblicher Tätigkeit alle diagnostischen und therapeutischen Leistungen für die Patientenversorgung erforderlich, vor allem chirurgische Leistungen, Medizin, Psychotherapie und Physiotherapie. Das Unternehmen hat das Recht, sein Geschäft auf alle ähnliche Leistung seiner inhärenten Zweck der Patientenversorgung zu erweitern und alle anderen Aktivitäten zu unternehmen, auch einer gewerblichen oder finanzieller Art, zu erreichen, entwickelt, die direkt oder indirekt den Zweck soziale, und dies sowohl in der Schweiz und im Ausland. Für die Verwirklichung der sozialen Ziel, das Unternehmen kann sich an anderen Unternehmen beteiligen.

La réalisation, la gestion, la participation et la fourniture d'hôpitaux privés, ainsi que d'autres installations médicales, dont l'activité comprend tous les services diagnostiques et thérapeutiques nécessaires pour les soins aux patients, en particulier les services chirurgicaux, médicaux, la psychothérapie et de la physiothérapie. La société a le droit d'étendre son activité à l'ensemble des performances similaires à son but intrinsèque des soins aux patients, et d'entreprendre toute autre activité, également de nature commerciale ou financière, destinées à réaliser, directement ou indirectement, dans le but sociale, et cela aussi bien en Suisse qu'à l'étranger. Pour la réalisation de l'objet social, la société peut participer à d'autres entreprises.

Date d'inscription

01/07/1906 (presque 120 ans)

UID

CHE-102.231.918

+ voir les informations du registre du commerce